1 00:00:04,421 --> 00:00:05,714 "Maverick." 2 00:00:09,426 --> 00:00:11,970 {\ an8}Πρωταγωνιστής, ο Jack Kelly και James Garner. 3 00:00:18,643 --> 00:00:21,355 A Warner Brothers τηλεοπτική παραγωγή. 4 00:00:54,930 --> 00:00:57,516 Theo. Theo! 5 00:00:57,641 --> 00:01:00,102 Τι είναι αυτό; Τι μπορώ να κάνω για σένα, κύριε Δήμαρχε, αγάπη μου; 6 00:01:00,227 --> 00:01:01,937 Σε τιμή στον εκλεγμένο υποψήφιο 7 00:01:02,062 --> 00:01:03,272 δηλαδή εγώ 8 00:01:03,397 --> 00:01:04,982 είναι μόνο κοινή ευγένεια να διαθέσει 9 00:01:05,107 --> 00:01:08,318 της προπαγάνδας της εκστρατείας του ηττημένου υποψηφίου. 10 00:01:08,443 --> 00:01:10,988 Λοιπόν, τώρα, ο Μπίλι έχασε μόνο στις εκλογές. 11 00:01:11,113 --> 00:01:12,572 Όλοι ξέρουν είναι ένας κοινός εγκληματίας. 12 00:01:12,697 --> 00:01:14,366 Ω! Όχι όλοι. 13 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 Λοιπόν, τον ψήφισα, και θα τον ξαναψήφιζα. 14 00:01:16,618 --> 00:01:17,661 Theo; 15 00:01:17,786 --> 00:01:19,621 Λοιπόν, τώρα, αγάπη μου, δεν είναι πολιτικό 16 00:01:19,746 --> 00:01:21,081 είναι μόνο προσωπικό. 17 00:01:21,206 --> 00:01:23,625 - Τι θα γίνει, νεαρέ; - Ουίσκι. 18 00:01:25,419 --> 00:01:26,878 Διευθετώ! 19 00:01:27,004 --> 00:01:29,464 Ναι, κύριε! είμαι σίγουρος ανυπομονώ να αποσυρθώ. 20 00:01:29,590 --> 00:01:30,757 Ο Γουάιατ Ερπ δεν μπορεί να φτάσει εδώ 21 00:01:30,882 --> 00:01:32,134 αρκετά σύντομα όσο ανησυχώ. 22 00:01:32,259 --> 00:01:33,594 Ναι, στρατάρχη... 23 00:01:35,304 --> 00:01:38,932 Σε... αντλώ άλλα εκατό, κύριε Μάβερικ. 24 00:01:39,057 --> 00:01:40,642 Στρατάρχη, είμαι... 25 00:01:40,767 --> 00:01:42,102 Μου λείπουν λίγο μετρητά. 26 00:01:42,227 --> 00:01:43,729 [Όλιβερ] Ε, στρατάρχη. 27 00:01:43,854 --> 00:01:45,981 Ε, ο Theo δεν θα κατεβάσει εκείνη η αφίσα του Μπίλι Κόου. 28 00:01:46,106 --> 00:01:50,277 Κοίτα, αυτό είναι το μέρος της και αυτή η αφίσα δεν είναι παράνομη. 29 00:01:52,404 --> 00:01:54,114 Έλεγες, Μάβερικ; 30 00:01:54,239 --> 00:01:55,699 Α, ναι, καλά, ήμουν... 31 00:01:55,824 --> 00:01:57,451 αναρωτιόμουν αν ίσως ένα IOU-- 32 00:01:57,576 --> 00:02:00,662 Α, όχι! Η πόλη είναι γεμάτη των IOU σου, Μάβερικ. 33 00:02:00,787 --> 00:02:02,623 Τώρα, καλύτερα να κερδίσεις αυτό το ποτ 34 00:02:02,748 --> 00:02:04,708 και πλήρωσε ό,τι μου χρωστάς για τις μπότες και το καπέλο 35 00:02:04,833 --> 00:02:07,002 που χρεώσατε στο κατάστημά μου! 36 00:02:07,127 --> 00:02:09,171 Δοξάζει έναν εγκληματία! 37 00:02:11,506 --> 00:02:13,342 Theo αγάπη μου, ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 38 00:02:13,467 --> 00:02:16,261 Όχι. Όχι, αγάπη μου, όχι άλλη πίστωση. 39 00:02:19,764 --> 00:02:22,309 Θα πάτε πάσο ή θα τηλεφωνήσετε, Μάβερικ; 40 00:02:22,434 --> 00:02:23,894 [Μπαρτ] Ξέρεις, στρατάρχη, εγώ, ε... 41 00:02:24,019 --> 00:02:25,145 Θα έπρεπε να σκεφτώ το άλογό μου 42 00:02:25,270 --> 00:02:26,520 και σέλα θα μόνο για να το καλύψεις... 43 00:02:26,647 --> 00:02:28,106 Αυτό το άλογο δεν θα κάνει άφησε τους στάβλους μου 44 00:02:28,231 --> 00:02:29,858 μέχρι να με πληρώσεις για τη φύλαξη του. 45 00:02:29,983 --> 00:02:32,194 Tsk. Εντάξει, υπολογίζω που το κάνει το δοχείο μου. 46 00:02:32,319 --> 00:02:34,404 [Bart] Α, τώρα, μόνο ένα λεπτό, στρατάρχη, ε... 47 00:02:38,825 --> 00:02:41,995 Θα έλεγα ότι θα έπρεπε για να καλύψει ακριβώς αυτό το χρέος. 48 00:02:42,120 --> 00:02:43,413 [Oliver] Ε, κύριοι, παρακαλώ. 49 00:02:43,538 --> 00:02:45,791 Ένας αρπακτικός λύκος θα κατέβει πάνω μας. 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,460 Θα δέντρο την πόλη, θα μας κάνει όλους κομμάτια! 51 00:02:48,585 --> 00:02:50,462 Σταμάτα να αφρίζεις Δήμαρχε. 52 00:02:50,587 --> 00:02:52,005 Ο Coe ξέρει ότι περιμένω. 53 00:02:52,130 --> 00:02:54,383 Δεν πρόκειται να μου τηλεφωνήσει. 54 00:02:54,508 --> 00:02:57,260 Πλέον από ό,τι είναι ο Maverick. 55 00:03:27,499 --> 00:03:28,875 Μοιάζει με τον στρατάρχη δεν θα χρειαστεί 56 00:03:29,000 --> 00:03:31,252 αυτό το συνταξιοδοτικό ταμείο τώρα. 57 00:03:31,377 --> 00:03:32,963 Παιδιά καλύτερα να προσέχετε του στρατάρχη. 58 00:03:40,220 --> 00:03:43,140 Ποιος, ε... Ποιος ήταν; 59 00:03:43,265 --> 00:03:44,516 Beasley Kid. 60 00:03:44,641 --> 00:03:48,061 Ωχ! Τώρα, αυτός πάντα ήταν άγριο. 61 00:03:48,186 --> 00:03:49,604 Αλλά τι υποθέτετε ήταν μετά; 62 00:03:49,730 --> 00:03:52,107 - Μια φήμη; - Ο Billy Coe τον έβαλε να το κάνει. 63 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 Ω! Για όνομα του παραδείσου! Ο Μπίλι μπορεί να κάνει τον δικό του αγώνα. 64 00:03:54,901 --> 00:03:56,069 Τώρα, χαλαρά, Theo. 65 00:03:56,194 --> 00:03:57,738 Κύριοι, δεν θέλω φαίνεται ασεβής 66 00:03:57,863 --> 00:03:59,698 αλλά έχουμε κάποια ημιτελή δουλειά. 67 00:03:59,823 --> 00:04:01,491 Ναι, σίγουρα το κάνουμε. 68 00:04:01,616 --> 00:04:03,285 Πρέπει να διορίσουμε ένας νέος στρατάρχης. 69 00:04:03,410 --> 00:04:05,787 Σχηματίστε μια θέση και κυνηγήστε εκείνο το τρελό σκυλί Coe. 70 00:04:05,912 --> 00:04:08,373 Ε, κύριοι, δεν μπορείτε να περιμένετε; 71 00:04:08,498 --> 00:04:11,585 Γεια σου! Τι γίνεται με τον Μάβερικ για στρατάρχη; 72 00:04:11,710 --> 00:04:14,004 Εννοώ, τελικά, χειρισμός όπλων σαν δικό του 73 00:04:14,129 --> 00:04:15,088 σίγουρα θα έπρεπε δώσε τον Billy Coe 74 00:04:15,213 --> 00:04:16,298 κάτι να σκεφτείς! 75 00:04:16,423 --> 00:04:19,050 Κύριε Μάβερικ, θα τιμηθείς; 76 00:04:19,176 --> 00:04:21,011 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ, Κύριε Δήμαρχε. 77 00:04:21,136 --> 00:04:23,346 Δεν είμαι πολύ οικείος με αυτή την πλευρά του νόμου 78 00:04:23,472 --> 00:04:25,432 και εκτός αυτού ρε παιδιά περιμένουν τον Wyatt Earp. 79 00:04:25,557 --> 00:04:27,809 Λοιπόν, περιμένουμε, ναι, αλλά χρειαζόμαστε έναν στρατάρχη τώρα. 80 00:04:27,934 --> 00:04:29,686 - Billy Coe-- - Είναι δικό σου πρόβλημα. 81 00:04:29,811 --> 00:04:31,521 Το πρόβλημά μου είναι εδώ στο τραπέζι του πόκερ. 82 00:04:31,646 --> 00:04:33,440 Τώρα, ο Στρατάρχης μου μάζεψε 100 $ 83 00:04:33,565 --> 00:04:36,193 και φώναξα με το άλογό μου και σέλα, σωστά; 84 00:04:36,318 --> 00:04:39,779 Και έχω εδώ τρία όμορφα μικρά δίδυμα. 85 00:04:39,904 --> 00:04:41,865 - Τι έχει; - Εντάξει, ένα λεπτό! 86 00:04:41,990 --> 00:04:44,409 Ο Heck διεκδίκησε αυτό το δοχείο και πέθανε εξ αδιαθέτου. 87 00:04:44,534 --> 00:04:45,827 Πρέπει να αναλάβω την επιμέλεια 88 00:04:45,952 --> 00:04:48,121 μέχρι τη νόμιμη ιδιοκτησία είναι νόμιμα καθιερωμένη. 89 00:04:48,246 --> 00:04:50,207 Μπορείτε να το διαπιστώσετε αυτό κοιτάζοντας απλώς τις κάρτες του. 90 00:04:50,332 --> 00:04:51,958 [Oliver] Αδύνατο. 91 00:04:52,083 --> 00:04:53,919 Και μιλάμε για την επιμέλεια... 92 00:04:54,044 --> 00:04:55,420 Το χρέος σου 93 00:04:55,545 --> 00:04:57,714 και η έλλειψη σου οποιοδήποτε ορατό μέσο στήριξης 94 00:04:57,839 --> 00:04:58,799 υποδηλώνει αλητεία. 95 00:05:00,133 --> 00:05:02,093 Κύριε Δήμαρχε, με απειλείς; 96 00:05:02,219 --> 00:05:03,887 Α-χα. 97 00:05:04,012 --> 00:05:06,848 Ε, είσαι έτοιμος να με πάρεις υπό κράτηση επίσης, χμ; 98 00:05:06,973 --> 00:05:08,266 Α-χα. 99 00:05:08,391 --> 00:05:11,061 Εκτός αν πάρω η δουλειά του στρατάρχη, σωστά; 100 00:05:11,186 --> 00:05:12,479 Αχ! 101 00:05:13,522 --> 00:05:15,106 Και αν δεχτώ τη δουλειά... 102 00:05:15,232 --> 00:05:17,776 ...μπορώ να δω το χέρι; 103 00:05:17,901 --> 00:05:19,820 Α-χα. 104 00:05:19,945 --> 00:05:23,406 Ως στρατάρχης, θα είναι μέρος σου... 105 00:05:23,532 --> 00:05:24,950 ...νόμιμη έρευνα. 106 00:05:25,075 --> 00:05:27,118 Α-χα. αν κερδίσω; 107 00:05:27,244 --> 00:05:29,287 - Όλοι κερδίζουμε. - Αν χάσω; 108 00:05:30,747 --> 00:05:32,916 Λοιπόν, ο Heck δεν έχει συγγενείς. 109 00:05:33,041 --> 00:05:34,709 Δεν βλέπω κανένα λόγο 110 00:05:34,835 --> 00:05:37,587 μέρος των χρημάτων δεν πρέπει να πάει για να ικανοποιήσεις τις υποχρεώσεις σου. 111 00:05:39,380 --> 00:05:41,091 Ω. 112 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Καλός! 113 00:05:48,807 --> 00:05:50,934 Μόλις φτάσει ο κύριος Ερπ, συμφώνησε; 114 00:05:51,059 --> 00:05:52,435 Σύμφωνος. θα σε ορκιστώ στο αύριο. 115 00:05:52,561 --> 00:05:53,812 -Τώρα, εν τω μεταξύ... - Ωραία. 116 00:05:53,937 --> 00:05:56,815 Τώρα άφησέ με να δω αυτό που είχε ο στρατάρχης. 117 00:05:59,818 --> 00:06:01,611 - Μια στρέιτ! - Ευθεία; 118 00:06:03,904 --> 00:06:06,408 - Ευθεία. - Α, μόνο ένα λεπτό. 119 00:06:06,533 --> 00:06:09,286 Έλα, στρατάρχη, Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 120 00:06:09,411 --> 00:06:11,454 Α, όχι! Όχι τώρα! Όχι τώρα! 121 00:06:11,580 --> 00:06:13,456 Α, η πόζα. Πρέπει να σχηματίσεις μια θέση. 122 00:06:13,582 --> 00:06:16,001 - Για όνομα του παραδείσου! - Η πόζα. 123 00:06:16,126 --> 00:06:17,168 Α, α, α... 124 00:06:17,294 --> 00:06:18,628 Οποιοσδήποτε για συμμετοχή σε ένα posse 125 00:06:18,753 --> 00:06:20,630 για το σκοπό του να νικήσει τον Μπίλι Κόου; 126 00:06:20,755 --> 00:06:22,841 Ε, συνεργάτης; 127 00:06:22,966 --> 00:06:23,925 Κανείς; 128 00:06:26,845 --> 00:06:28,430 Ωραία, αυτό είναι υπέροχο! 129 00:06:28,555 --> 00:06:29,973 Λαμπρός; 130 00:06:30,098 --> 00:06:31,308 Λοιπόν, αυτή είναι εξαιρετική στρατηγική. 131 00:06:31,433 --> 00:06:33,101 Με αυτόν τον τρόπο, θα έχει να έρθει σε εμάς. 132 00:06:33,226 --> 00:06:35,645 Κάτι που ελπίζω να μην γίνει μέχρι Ο Wyatt Earp φτάνει εδώ. 133 00:06:35,770 --> 00:06:38,773 - Πότε λέτε ότι πρέπει; - Σε έξι εβδομάδες. 134 00:06:38,899 --> 00:06:40,942 - Έξι εβδομάδες; - Έτσι είναι. 135 00:06:44,029 --> 00:06:45,238 Θα πάρω αυτό το ποτό τώρα. 136 00:06:47,407 --> 00:06:48,783 [Oliver] Maverick! 137 00:06:48,909 --> 00:06:51,745 Μάβερικ! Πάνω, πάνω, πάνω, στα χέρια. Είναι εδώ! 138 00:06:51,870 --> 00:06:54,080 Billy Coe, είναι στην πόλη, ολομόναχος! 139 00:06:54,205 --> 00:06:55,665 Ωχ... 140 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 Τι θέλεις να κάνω σχετικά, κύριε Δήμαρχε; 141 00:06:56,958 --> 00:06:58,126 να του κάνω παρέα; 142 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 Ω, είναι δολοφόνος, είναι δολοφόνος! 143 00:06:59,711 --> 00:07:01,171 Ε-είσαι ο νόμος! Σταμάτα τον 144 00:07:01,296 --> 00:07:04,132 πριν ξετρελαθεί και σφάζει κάποιον! 145 00:07:04,257 --> 00:07:05,550 Ωχ... 146 00:07:05,675 --> 00:07:07,260 Ε, ναι, εντάξει, θα πάω. 147 00:07:07,385 --> 00:07:09,721 Είναι, ε, καλύτερο από το να είσαι σφαγιασμένος εδώ σε αυτή την καρέκλα. 148 00:07:17,187 --> 00:07:19,105 Ω, Μπίλι. 149 00:07:19,230 --> 00:07:22,484 Μπίλι, δεν μπορείς να είσαι αυτό που είπαν δεν μπορείς. 150 00:07:22,609 --> 00:07:24,611 Δεν θα μπορούσες να είχες Ο Θωμάς σκοτώθηκε. 151 00:07:24,736 --> 00:07:25,654 Δεν μπορούσες. 152 00:07:25,779 --> 00:07:27,280 Τώρα, στο είπα ήδη, αγάπη μου 153 00:07:27,405 --> 00:07:29,324 αν τον ήθελα νεκρό, Θα τον πυροβολούσα μόνος μου. 154 00:07:29,449 --> 00:07:30,909 Τώρα, σταμάτα να το σκέφτεσαι. 155 00:07:31,034 --> 00:07:32,035 Και αρχίζεις να σκέφτεσαι 156 00:07:32,160 --> 00:07:34,454 ποιος θα είσαι σε αυτή την πόλη. 157 00:07:34,579 --> 00:07:35,789 Χρήματα. 158 00:07:35,914 --> 00:07:38,166 Ρούχα από το Παρίσι. Χμ-μμ! 159 00:07:38,291 --> 00:07:39,793 Θα είσαι περήφανος του Billy Coe 160 00:07:39,918 --> 00:07:42,504 και εννοώ πραγματικά περήφανος. 161 00:07:42,629 --> 00:07:45,423 Ω, αγάπη μου, θα τρέξεις μέσα στις επόμενες εκλογές, έτσι δεν είναι; 162 00:07:45,548 --> 00:07:47,509 Α, όχι! Εγώ-Δεν είμαι περιμένοντας τόσο καιρό. 163 00:07:47,634 --> 00:07:48,885 Ξεκινάω τώρα. 164 00:07:49,010 --> 00:07:50,762 Ανδρες! Άλογα! 165 00:07:52,180 --> 00:07:53,473 Ναι, θα τρέχω την Abilene 166 00:07:53,598 --> 00:07:56,101 πριν από τα πρώτα βοοειδή έλα εδώ από το Τέξας. 167 00:07:56,226 --> 00:07:58,645 Εξαργύρωση όταν είναι οι τράπεζες είναι γεμάτες. 168 00:07:58,770 --> 00:08:01,231 Και οι οδηγοί είναι μεθυσμένοι και ξοδεύουν. 169 00:08:01,356 --> 00:08:03,024 Tsk. Α, θα φτιάξω το σωρό μου, εντάξει. 170 00:08:03,149 --> 00:08:05,443 Για τα χρόνια έξω. 171 00:08:05,568 --> 00:08:07,821 Και μετά θα το βάλω στα πόδια σου. 172 00:08:07,946 --> 00:08:09,114 Ω, όχι. 173 00:08:09,239 --> 00:08:10,615 Ω, όχι, δεν είσαι 174 00:08:10,740 --> 00:08:12,450 γιατί δεν το θέλω με αυτόν τον τρόπο! 175 00:08:15,662 --> 00:08:17,664 Κούκλα μωρού... 176 00:08:17,789 --> 00:08:19,666 ...το θέλουμε και οι δύο... 177 00:08:19,791 --> 00:08:21,501 ...ούτως ή άλλως. 178 00:08:21,626 --> 00:08:23,628 Όχι. Τώρα, άκουσέ με, Μπίλι. 179 00:08:23,753 --> 00:08:25,422 σας το έχω πει για χιλιοστή φορά 180 00:08:25,547 --> 00:08:27,132 δεν μπορεί να είναι έτσι. 181 00:08:27,257 --> 00:08:29,676 Ω, αγάπη μου, θα μπορούσες να είσαι τόσο υπέροχος 182 00:08:29,801 --> 00:08:32,053 θα μπορούσες να είσαι ένας τόσο μεγάλος ηγέτης. 183 00:08:32,178 --> 00:08:35,056 Αλλά πρέπει να είναι ο τρόπος μου, Μπίλι. 184 00:08:35,181 --> 00:08:37,100 Παρακαλώ, πρέπει να το δοκιμάσεις με τον τρόπο μου! 185 00:08:46,943 --> 00:08:48,028 κ. Κόε. 186 00:08:49,362 --> 00:08:51,030 Το όνομά μου είναι Bart Maverick. 187 00:08:51,155 --> 00:08:53,366 [Billy] Ω, Στρατάρχης Μάβερικ σου λέω; 188 00:08:53,491 --> 00:08:54,951 Η ειδικότητα σκοτώνει τα παιδιά. 189 00:08:55,076 --> 00:08:57,703 Τώρα, ήταν άντρας, κύριε Coe. Δολοφόνησε τον Heck Thomas. 190 00:08:57,828 --> 00:08:59,456 Κάπως αχάριστος από εσάς, έτσι δεν είναι; 191 00:08:59,581 --> 00:09:00,832 Σου έπιασε τη δουλειά. 192 00:09:00,957 --> 00:09:02,375 Αλλά δεν μου αρέσει η δουλειά. 193 00:09:02,500 --> 00:09:04,210 Το παρόν είναι νευρικό, το μέλλον είναι αμφίβολο 194 00:09:04,335 --> 00:09:05,879 και η αμοιβή είναι απαίσια. 195 00:09:06,004 --> 00:09:08,381 μου κάνεις τη χάρη και Θα σου κάνω ένα σε αντάλλαγμα. 196 00:09:08,506 --> 00:09:10,633 Μένεις έξω από την Abilene για τις επόμενες έξι εβδομάδες. 197 00:09:10,759 --> 00:09:12,969 Γιατί έξι εβδομάδες; 198 00:09:13,094 --> 00:09:14,261 Γιατί μετά από έξι εβδομάδες 199 00:09:14,386 --> 00:09:15,638 θα είσαι κάποιου άλλου πρόβλημα. 200 00:09:15,764 --> 00:09:18,433 Αν έρθετε ξανά εδώ, Θα προσπαθήσω να σε πάρω 201 00:09:18,558 --> 00:09:20,018 και μάλλον θα το κάνεις προσπάθησε να με σταματήσεις. 202 00:09:20,143 --> 00:09:22,687 Ένας από εμάς είναι υπεύθυνος να πεθάνεις. 203 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 Θα μπορούσα να είμαι εγώ, και νομίζω είναι πολύ μεγάλη επένδυση 204 00:09:24,939 --> 00:09:26,900 να βάλει σε μια δουλειά έξι εβδομάδων. 205 00:09:27,025 --> 00:09:29,569 Απλώς, γιατί σκοπεύετε να με πάρετε; 206 00:09:29,694 --> 00:09:31,946 Γιατί είσαι δολοφόνος. 207 00:09:32,072 --> 00:09:34,407 Μπαρτ, τι λες; 208 00:09:34,532 --> 00:09:36,159 Ο Beasley έκανε αυτή τη δουλειά στις παραγγελίες σας. 209 00:09:36,284 --> 00:09:38,495 Άρα, είσαι το ίδιο ένοχος όπως ήταν. 210 00:09:38,620 --> 00:09:39,578 [Billy] Αν μπορείς να το αποδείξεις. 211 00:09:39,703 --> 00:09:41,039 [Bart] Λοιπόν, μπορώ. 212 00:09:41,164 --> 00:09:42,832 Δεν πέθανε αμέσως. 213 00:09:42,957 --> 00:09:44,208 Υπέγραψε ομολογία. 214 00:09:45,960 --> 00:09:47,253 Είσαι ψεύτης. 215 00:09:47,378 --> 00:09:49,089 Σας ενδιαφέρει να στοιχηματίσετε η ζωή σου σε αυτό; 216 00:09:51,341 --> 00:09:52,967 Λοιπόν, αν το έκανε... 217 00:09:53,093 --> 00:09:54,886 ...τότε έλεγε ψέματα. 218 00:09:55,011 --> 00:09:56,721 Τώρα, ακούτε με, κύριε Coe. 219 00:09:56,846 --> 00:09:59,099 Ήμουν εκεί μετά ανέκτησε τις αισθήσεις του. 220 00:09:59,224 --> 00:10:00,850 Τώρα, θα πάρεις αυτές οι έξι εβδομάδες διακοπές 221 00:10:00,975 --> 00:10:01,893 ή θα πρέπει να... 222 00:10:03,394 --> 00:10:05,605 Παίρνεις οι διακοπές, Μάβερικ. 223 00:10:05,730 --> 00:10:07,148 Και μια καλή μακρά. 224 00:10:07,273 --> 00:10:09,651 Τώρα, θα το κάνουμε επισκεφθείτε το γραφείο σας 225 00:10:09,776 --> 00:10:12,028 θα το σηκώσω μικρό παλιό χαρτάκι 226 00:10:12,153 --> 00:10:15,782 και βγείτε έξω από την πόλη και βρείτε ένα ωραίο ήσυχο μέρος 227 00:10:15,907 --> 00:10:17,742 να σκάψω τον τάφο σου. Τώρα, συνεχίστε. 228 00:10:17,867 --> 00:10:19,327 Φύγε από εδώ, Billy Coe! 229 00:10:20,870 --> 00:10:22,205 Πριν σε σκοτώσω. 230 00:10:25,792 --> 00:10:26,708 Βγαίνω! 231 00:10:30,964 --> 00:10:32,549 Θα επιστρέψω, στρατάρχη Μάβερικ. 232 00:10:32,674 --> 00:10:34,008 Σε λιγότερο από έξι εβδομάδες. 233 00:10:46,938 --> 00:10:48,148 Έλεγες, Μπαρτ. 234 00:10:49,774 --> 00:10:52,235 Ο Beasley Kid ήταν νεκρός μόλις τον χτύπησε η σφαίρα σου. 235 00:10:52,360 --> 00:10:53,653 Α-χα. 236 00:10:53,778 --> 00:10:55,780 Tsk, τουλάχιστον τώρα ξέρουμε που τον έστειλε. 237 00:10:58,449 --> 00:10:59,534 Ευχαριστώ, Theo. 238 00:11:03,705 --> 00:11:05,582 Αγάπη μου... 239 00:11:05,707 --> 00:11:08,333 Φαίνεται σαν να έχω παίξει έναντι ενός πλαστού χρέους 240 00:11:08,458 --> 00:11:10,253 δεν είναι; 241 00:11:10,378 --> 00:11:11,546 Ναι. 242 00:11:28,605 --> 00:11:29,480 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 243 00:11:37,614 --> 00:11:39,157 Τραβώντας πάνω μου, Ο Κόου παραδέχτηκε την ενοχή του. 244 00:11:39,282 --> 00:11:40,658 Λοιπόν, αν το παραδεχόταν, τότε λέω 245 00:11:40,783 --> 00:11:43,119 ήταν το ορκισμένο, επίσημο καθήκον σου να τον κρατήσει για δίκη! 246 00:11:43,244 --> 00:11:44,703 Τώρα, γιατί δεν το έκανες; Γιατί; 247 00:11:44,828 --> 00:11:46,164 Θα ήταν ο λόγος του εναντίον μου. 248 00:11:46,289 --> 00:11:48,833 Ο Theo δεν θα μπορούσε να ήταν υπολόγιζε ότι θα με στηρίξει. 249 00:11:48,958 --> 00:11:50,960 Αν προσπαθούσες να τον πάρεις, μπορεί να αντιστεκόταν 250 00:11:51,085 --> 00:11:52,212 και θα μπορούσες να τον πυροβολήσεις. 251 00:11:52,337 --> 00:11:53,588 Αλλά ο Theo κρατούσε ένα όπλο! 252 00:11:53,713 --> 00:11:55,048 Ήταν σε ένα πολύ, άκρως συναισθηματική κατάσταση. 253 00:11:55,173 --> 00:11:56,424 Τώρα, αν προσπαθούσα να τον πάρω 254 00:11:56,549 --> 00:11:57,967 μπορεί να είχε γυρίσει αυτό το όπλο πάνω μου κύριε Δήμαρχε. 255 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 Αυτό ήταν πολύ εγωιστικό σκεπτικό! 256 00:11:59,636 --> 00:12:00,970 Πολύ εγωιστικό πράγματι! 257 00:12:01,095 --> 00:12:03,181 Για δύο σεντς, σας ζήτησα να παραδώσει αυτό το σήμα! 258 00:12:03,306 --> 00:12:04,724 Όμως... 259 00:12:04,849 --> 00:12:06,601 Λοιπόν, κύριε Δήμαρχε, εξοικονομήστε χρήματα. παραιτούμαι. 260 00:12:06,726 --> 00:12:08,394 Παραιτούμαι; Τι εννοείς, παραίτηση; 261 00:12:08,519 --> 00:12:10,396 Δεν μπορείς να παραιτηθείς! 262 00:12:10,521 --> 00:12:11,731 Ανορθόδοξος! 263 00:12:13,274 --> 00:12:15,360 Μάβερικ, σταμάτα! 264 00:12:15,485 --> 00:12:16,486 Ανορθόδοξος! 265 00:12:18,780 --> 00:12:19,905 Σταμάτα, λέω. 266 00:12:20,030 --> 00:12:22,367 Κύριε Δήμαρχε, τα είπα όλα θα πω. 267 00:12:22,492 --> 00:12:24,327 Έκανες ένα παζάρι και από τον Godfrey... 268 00:12:24,452 --> 00:12:25,828 - ...θα το κρατήσεις! - Δεν το κάνω. 269 00:12:25,953 --> 00:12:27,664 Τώρα, αν θέλετε να ξοδέψετε τις επόμενες έξι εβδομάδες στη φυλακή 270 00:12:27,789 --> 00:12:29,082 εσύ... 271 00:12:33,920 --> 00:12:35,505 Θα κοιτάξεις αυτό το όπλο; 272 00:12:42,553 --> 00:12:44,013 Είναι μια ειδική γραμμή. 273 00:12:44,138 --> 00:12:45,515 Σαν αυτό που παρουσίασαν στον Wyatt Earp. 274 00:12:45,640 --> 00:12:46,849 Γουάιατ Ερπ; 275 00:12:46,975 --> 00:12:49,059 Α, όχι! Όχι, δεν πρέπει για εβδομάδες. 276 00:12:50,979 --> 00:12:53,815 - Πώς τα πάτε, κύριε... - Ναι, κύριε, είμαι ο δήμαρχος Όλιβερ. 277 00:12:53,940 --> 00:12:55,232 Είσαι η απόσταση... ε... 278 00:12:55,357 --> 00:12:56,776 Το, το, το... 279 00:12:56,901 --> 00:12:58,236 Ο διάσημος... 280 00:12:58,361 --> 00:13:00,446 Θα μπορούσε να είναι ότι είστε ο κύριος Wyatt Earp; 281 00:13:00,571 --> 00:13:02,740 Μερικοί άνθρωποι ήθελα να με αποκαλείς έτσι. 282 00:13:02,865 --> 00:13:03,950 Είσθε! 283 00:13:04,075 --> 00:13:06,619 Ναί! Καλωσόρισμα! Καλώς ήλθατε, κύριε Ερπ! 284 00:13:06,744 --> 00:13:08,203 Δεν ξέρεις πόσο ευπρόσδεκτοι είστε, κύριε. 285 00:13:08,328 --> 00:13:10,415 Γουάιατ Ερπ. Γιατί, είναι προνοητικό! 286 00:13:10,540 --> 00:13:12,041 Είναι απίστευτο και τόσο σύντομα! 287 00:13:12,166 --> 00:13:14,669 Δεν το κάναμε σας περιμένουμε για εβδομάδες. 288 00:13:14,794 --> 00:13:16,546 Λοιπόν, έκλεισα τη συμφωνία για τα βοοειδή μου 289 00:13:16,671 --> 00:13:18,381 πολύ νωρίτερα από όσο νόμιζα ότι θα έκανα. 290 00:13:18,506 --> 00:13:21,718 Πρέπει να είσαι ο συνταξιούχος Στρατάρχης Χεκ Τόμας. 291 00:13:21,843 --> 00:13:23,928 Πολύ νέος που βγαίνει στη σύνταξη, δεν είσαι, στρατάρχη; 292 00:13:24,053 --> 00:13:25,804 Κύριε Ερπ, αυτό είναι το μόνο αυτό ήταν στο μυαλό μου 293 00:13:25,929 --> 00:13:28,224 από τότε που αυτοί, μου έδωσε τη δουλειά 294 00:13:28,349 --> 00:13:29,684 αλλά δεν είμαι ο Heck Thomas. 295 00:13:29,809 --> 00:13:31,894 Το όνομά του είναι Μάβερικ, είναι μόνο προσωρινός. 296 00:13:32,020 --> 00:13:35,273 Ο Χεκ Τόμας πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος πριν από τρεις μέρες. 297 00:13:35,398 --> 00:13:36,524 Ήταν; 298 00:13:38,109 --> 00:13:39,736 Πυροβολήθηκε στην πλάτη που λες, ε; 299 00:13:39,861 --> 00:13:42,030 Οδηγός, κρατήστε αυτή την τσάντα παρακαλώ. 300 00:13:42,155 --> 00:13:45,366 Α, αλλά ο Μάβερικ πυροβολήθηκε ο άνθρωπος που τον σκότωσε. 301 00:13:45,491 --> 00:13:48,160 Α, το έκανε; Λοιπόν, τα κομπλιμέντα μου, κύριε Μάβερικ. 302 00:13:48,285 --> 00:13:49,495 Μου αρέσει να ακούω πράγματα όπως αυτό. 303 00:13:49,620 --> 00:13:50,955 Εντάξει, οδηγός, μπορείς να το ρίξεις τώρα. 304 00:13:51,080 --> 00:13:52,707 Ο Billy Coe είναι ο πραγματικός διάβολος εδώ γύρω. 305 00:13:52,832 --> 00:13:54,042 Είναι ένας αδίστακτος δολοφόνος. 306 00:13:54,167 --> 00:13:56,461 Οργανώνει μια συμμορία να καταλάβει την πόλη. 307 00:13:56,586 --> 00:13:59,922 - Ένας αδίστακτος δολοφόνος, ε; - Ναι, κύριε. 308 00:14:00,048 --> 00:14:03,051 Μάβερικ, άντρες σαν εσένα είναι ελάχιστες. 309 00:14:03,176 --> 00:14:05,553 Δεν θα ακούσω ότι αποσύρεστε. 310 00:14:05,678 --> 00:14:08,890 Εγώ τώρα σε διορίζω εδώ ως αναπληρωτής μου. 311 00:14:09,015 --> 00:14:10,350 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, κύριε Ερπ. Βλέπεις, εγώ... 312 00:14:10,475 --> 00:14:13,061 Μη με ευχαριστείς, σου αξίζει η τιμή. 313 00:14:13,186 --> 00:14:15,605 Α, να υποθέσω ότι αρνούμαι; 314 00:14:20,109 --> 00:14:22,612 Ας υποθέσουμε ότι προσπαθείτε, κύριε Μάβερικ. 315 00:14:39,504 --> 00:14:40,963 Έλα μέσα, η πόρτα είναι ανοιχτή. 316 00:14:42,256 --> 00:14:44,217 Αναπληρωτής, θα ήθελα να πω μια λέξη. 317 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 Νόμιζα ότι είχαμε τακτοποιήσει όλα αυτά, Μάβερικ. 318 00:14:47,804 --> 00:14:49,430 Ε... Τώρα, κύριε Ερπ, το ξέρω 319 00:14:49,555 --> 00:14:50,973 δεν θα σχεδίαζες πάνω σε κάποιον που δεν θα σε τραβάει 320 00:14:51,099 --> 00:14:52,392 και δεν θα το κάνω 321 00:14:52,517 --> 00:14:53,893 αλλά μόλις μπορώ πουλήσω το άλογό μου 322 00:14:54,018 --> 00:14:54,936 σκοπεύω να είμαι στο πρώτο στάδιο 323 00:14:55,061 --> 00:14:56,229 έξω από την πόλη το πρωί. 324 00:14:56,354 --> 00:14:57,480 δεν ξεχνάς η μικρή μας επιχείρηση 325 00:14:57,605 --> 00:14:59,232 με τον Billy Coe και τη συμμορία του; 326 00:14:59,357 --> 00:15:00,858 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μικρή επιχείρηση, κύριε στρατάρχη 327 00:15:00,983 --> 00:15:02,151 και είναι σίγουρα κανένα δικό μου. 328 00:15:02,276 --> 00:15:03,903 Μου είπε κάποτε ο παππούς μου 329 00:15:04,028 --> 00:15:05,488 «Γιε μου, αν δεν πάρεις ενώ η λήψη είναι καλή 330 00:15:05,613 --> 00:15:07,031 θα πάρεις». Ε... 331 00:15:07,156 --> 00:15:09,867 Το σήμα σας είναι εκεί στη συρταριέρα, κύριε. 332 00:15:09,992 --> 00:15:11,452 Αυτοσυντήρηση. 333 00:15:11,577 --> 00:15:15,706 Τι αμαρτίες εμείς οι αδύναμοι θνητοί δεσμεύσου στο όνομά σου. 334 00:15:15,832 --> 00:15:17,041 Ε... 335 00:15:17,166 --> 00:15:19,043 Λοιπόν, κύριε Ερπ, δείτε αυτό ο πρώτος νόμος της φύσης. 336 00:15:19,168 --> 00:15:21,003 Α, είναι! Καμία ντροπή σε αυτό 337 00:15:21,129 --> 00:15:22,255 Μάβερικ, κανένα απολύτως. 338 00:15:22,380 --> 00:15:23,714 Υπάρχει λίγο... 339 00:15:23,840 --> 00:15:25,466 - Κοτόπουλο σε όλους μας. - Τσι... 340 00:15:25,591 --> 00:15:27,260 Ε, δεν το έχω κάνει ποτέ το ομολόγησε πριν 341 00:15:27,385 --> 00:15:29,554 αλλά στην ανταλλαγή πυροβολισμών στο Ο.Κ. Μαντρί 342 00:15:29,679 --> 00:15:31,681 Ήμουν τόσο φοβισμένος από αυτούς Klentons 343 00:15:31,806 --> 00:15:33,808 Ήθελα πραγματικά τη μητέρα μου. 344 00:15:35,143 --> 00:15:36,310 Η μητέρα σου;! 345 00:15:36,436 --> 00:15:37,812 Αυτό σκέφτεσαι σε τέτοιες εποχές 346 00:15:37,937 --> 00:15:40,398 μητέρες και παιδιά και να κάνει την πόλη ασφαλή 347 00:15:40,523 --> 00:15:42,650 για να ζήσουν μέσα. 348 00:15:42,775 --> 00:15:46,028 Άντρες όπως οι Coes και οι Klentons, είναι θηρία, Μάβερικ. 349 00:15:46,154 --> 00:15:47,864 Κυνηγάμε ανυπεράσπιστα αρνιά 350 00:15:47,989 --> 00:15:49,699 και κάποιος πρέπει σταθείτε απέναντι τους. 351 00:15:49,824 --> 00:15:51,492 - Ναι. -Και ως συνήθως... 352 00:15:51,617 --> 00:15:53,453 Υποθέτω ότι θα είμαι μόνο εγώ. 353 00:15:55,997 --> 00:15:57,415 Α, ναι, κύριε. Λοιπόν... 354 00:15:57,540 --> 00:15:59,834 Γιατί απλά δεν τηλεφωνείς κάποιοι από τους άλλους αναπληρωτές σας; 355 00:15:59,959 --> 00:16:02,795 - ΠΟΥ; - Λοιπόν, Βιργ και Μοργκ! 356 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 Κρατήστε πατημένο το Tombstone. 357 00:16:06,340 --> 00:16:08,843 - Μάστερσον. - Απασχολημένος, Βιρτζίνια Σίτι. 358 00:16:08,968 --> 00:16:10,219 Ε, λοιπόν, Doc Holliday, είναι... 359 00:16:10,344 --> 00:16:11,721 Doc Holliday. Ξέρεις ότι ποτέ δεν ξέρεις 360 00:16:11,846 --> 00:16:14,182 που να βρεις λίγο παλιό Doc Holliday, όχι. 361 00:16:14,307 --> 00:16:16,476 Νομίζω ότι θα έχω να το πάω μόνος. 362 00:16:16,601 --> 00:16:18,186 Tsk, λοιπόν... 363 00:16:18,311 --> 00:16:19,979 Το έχω ξανακάνει. 364 00:16:20,104 --> 00:16:22,231 Μάλλον μπορώ να το ξανακάνω. 365 00:16:24,317 --> 00:16:25,526 - Ίσως. -Ε... 366 00:16:26,861 --> 00:16:28,863 Ίσως... 367 00:16:28,988 --> 00:16:32,074 Ναι, εγώ, ε... 368 00:16:32,200 --> 00:16:35,870 Εντάξει, εντάξει, δώσε μου πίσω το σήμα. 369 00:16:35,995 --> 00:16:37,163 Τώρα, ξέρω ότι αυτό είναι μια φασαρία. 370 00:16:37,288 --> 00:16:39,207 Αν δεν προστατέψουμε τα αρνιά 371 00:16:39,332 --> 00:16:41,834 δεν θα έχουμε ποτέ ευκαιρία να φλις τα πρόβατα. 372 00:16:41,959 --> 00:16:44,253 Τώρα, είσαι ο άντρας μου, Μάβερικ. 373 00:16:44,378 --> 00:16:45,880 Ξέρω ότι θα το κοιτάξεις με αυτόν τον τρόπο. 374 00:16:46,005 --> 00:16:48,508 Απλώς τα ήξερα όλα... Ωχ... 375 00:16:48,633 --> 00:16:50,676 Λοιπόν, καλά, τώρα, μιλώντας για πρόβατα 376 00:16:50,801 --> 00:16:52,845 πω αναρωτιέμαι αν μου έδινες ένα δάνειο... 377 00:16:52,970 --> 00:16:53,971 ...λίγα λεφτά πόκερ. 378 00:16:54,096 --> 00:16:55,473 Το δικό μου δεν πρόλαβε μαζί μου ακόμα. 379 00:16:55,598 --> 00:16:58,142 Κύριε Ερπ, εγώ... Μου έφυγαν τα λεφτά. 380 00:16:58,267 --> 00:17:00,853 Λοιπόν, καλά, τι-τι-τι έχουμε εδώ; 381 00:17:00,978 --> 00:17:02,980 Βλέπετε, αυτό είναι το χρυσό μου 20$. Αυτό είναι ένα αναμνηστικό. 382 00:17:03,105 --> 00:17:04,273 - Και είναι... - Κομμάτι χρυσού είκοσι δολαρίων! 383 00:17:04,398 --> 00:17:05,983 Λοιπόν, με τα $20 μου 384 00:17:06,108 --> 00:17:07,859 Το υπολογίζω αυτό είμαστε στην επιχείρηση. 385 00:17:07,984 --> 00:17:09,570 Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Ερπ. 386 00:17:09,695 --> 00:17:11,614 - Βλέπεις, αυτό είναι το αναμνηστικό μου... - Είμαστε φουλ συνεργάτες, αγόρι μου. 387 00:17:11,739 --> 00:17:13,741 - Ναι, αλλά δεν... - Τα μισά κέρδη είναι δικά σας. 388 00:17:20,289 --> 00:17:22,250 Είναι γρήγορος άνθρωπος. 389 00:17:22,375 --> 00:17:24,292 Ε, ποιο ήταν αυτό το στοίχημα, κύριε; 390 00:17:24,417 --> 00:17:26,587 Το στοίχημα είναι $50, κύριε. 391 00:17:26,712 --> 00:17:28,756 καλείς ή πτυσσόμενο, κύριε Ερπ; 392 00:17:31,676 --> 00:17:32,843 Κλήση. 393 00:17:32,969 --> 00:17:35,096 Τι έχετε, κύριε; 394 00:17:35,221 --> 00:17:36,305 Δέκα ψηλά. 395 00:17:39,183 --> 00:17:41,227 Τζακ ψηλά. Λαμπρός! 396 00:17:41,352 --> 00:17:43,938 {\ an8}Υποθέτω ότι αυτό είναι απλά η τυχερή μου θέση. 397 00:17:44,063 --> 00:17:45,314 Λοιπόν, γλυκιά μου, απλά θα έχουμε 398 00:17:45,439 --> 00:17:47,191 να ζωγραφίσω το όνομά σου πάνω του, κύριε Ερπ. 399 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 {\ an8}Tsk, αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές από εσάς, κυρία. 400 00:17:56,784 --> 00:17:59,619 Είναι κυρία ή, ε, μπορεί να είναι δεσποινίς; 401 00:17:59,744 --> 00:18:00,705 Ω, είναι δεσποινίς. 402 00:18:00,830 --> 00:18:02,915 κα Θεοδώρα Ρας. 403 00:18:03,040 --> 00:18:05,001 Λοιπόν, τώρα, αυτό το κάνει ωραίο 404 00:18:05,126 --> 00:18:07,712 δεν είναι, κυρία Θεοδώρα Ρας; 405 00:18:07,837 --> 00:18:09,505 [Bart] Marshal. 406 00:18:09,630 --> 00:18:12,300 Ο τελευταίος άνθρωπος που χρησιμοποίησε αυτή την καρέκλα ήταν ο αείμνηστος Χεκ Τόμας. 407 00:18:14,468 --> 00:18:15,928 [Wyatt] Ε, Μην ανησυχείς για αυτό, Μάβερικ. 408 00:18:16,053 --> 00:18:17,722 Έχω μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 409 00:18:22,393 --> 00:18:24,020 Ανοίγεις, Γουάιατ; 410 00:18:30,026 --> 00:18:30,984 Είκοσι δολάρια. 411 00:18:32,486 --> 00:18:36,616 Λοιπόν, 20 και 20 ακόμα. 412 00:18:36,741 --> 00:18:38,451 [Oliver] Διπλώνω. 413 00:18:38,576 --> 00:18:39,827 Ε, όχι εγώ. 414 00:18:47,084 --> 00:18:48,210 [Oliver] Κάρτες, κύριοι. 415 00:18:49,712 --> 00:18:51,672 Θα πάρω το καπάκι. 416 00:18:53,465 --> 00:18:54,800 Ε, δύο. 417 00:19:09,231 --> 00:19:10,775 Εκατό δολάρια, κύριοι. 418 00:19:11,901 --> 00:19:14,320 Ε, χωρίς εμένα, στρατάρχη. 419 00:19:14,445 --> 00:19:17,281 Η καρδιά μου απλά δεν θα το αντέξει. 420 00:19:17,406 --> 00:19:19,450 Ο νεαρός έχει την καρδιά του στο στόμα του, έτσι δεν είναι; 421 00:19:19,575 --> 00:19:21,077 Ναί! Ναι, το κάνει! 422 00:19:32,213 --> 00:19:33,172 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 423 00:19:43,057 --> 00:19:44,266 [Wyatt] Καληνύχτα, κύριοι. 424 00:19:50,439 --> 00:19:52,566 - Το παιχνίδι τελείωσε; - Είμαι. 425 00:19:54,609 --> 00:19:55,861 Στρατάρχη, αυτό... 426 00:19:55,986 --> 00:19:57,655 ...το χρυσό είναι αναμνηστικό. 427 00:19:57,780 --> 00:20:00,907 - Μου το έδωσε ο παλιός μου παππούς... - Το χρυσό σου κομμάτι. 428 00:20:01,032 --> 00:20:03,077 Συν 422 $. 429 00:20:04,744 --> 00:20:06,330 Τετρακόσια και είκοσι δύο δολάρια; 430 00:20:06,455 --> 00:20:09,333 Το 50% των κερδών σας, συνεργάτης. 431 00:20:10,792 --> 00:20:12,753 Στρατάρχη, με την τύχη σου τρέχοντας έτσι 432 00:20:12,878 --> 00:20:13,879 έπρεπε να μείνεις με το παιχνίδι. 433 00:20:14,004 --> 00:20:15,297 Ε, όχι. 434 00:20:15,423 --> 00:20:17,758 Θα τελειώσουν τα λεφτά τους. 435 00:20:17,883 --> 00:20:20,636 Ναι, εγώ, ε... υποθέτω καλύτερα να κάνουμε τους γύρους. 436 00:20:20,761 --> 00:20:22,555 Α, ναι, γι' αυτό Βγαίνω εδώ. εγω... 437 00:20:22,680 --> 00:20:25,057 Απλώς σκέφτηκα ότι θα τεντωνόμουν τα πόδια μου λίγο. 438 00:20:32,189 --> 00:20:34,316 Πανίσχυρο ειρηνικό, έτσι δεν είναι; 439 00:20:34,442 --> 00:20:36,819 Ναι. 440 00:20:36,944 --> 00:20:39,071 Λίγο πολύ ειρηνικό. 441 00:20:42,282 --> 00:20:43,951 Ξέρεις, Μάβερικ, έχεις τα φόντα 442 00:20:44,076 --> 00:20:45,536 ενός πολύ καλού νομικού ανθρώπου. 443 00:20:45,661 --> 00:20:48,289 Φυσικά όλα όσα χρειάζεστε είναι μια μικρή εμπειρία. 444 00:20:48,414 --> 00:20:50,958 Μάλλον ανησυχείς για μένα, ε, σύντροφος; 445 00:20:51,083 --> 00:20:52,542 Λοιπόν, μην. 446 00:20:52,667 --> 00:20:54,545 Δεν είμαι αρπαχτής της δόξας. 447 00:20:54,670 --> 00:20:56,714 Αν έρθει ο Κόε... 448 00:20:56,839 --> 00:20:58,048 ...Δεν θα τον χαζέψω. 449 00:20:59,258 --> 00:21:01,218 Ήξερα ότι θα ανακουφιζόσουν. 450 00:21:02,845 --> 00:21:05,388 Λοιπόν, στρατάρχη, καλύτερα ρίξτε μια ματιά γύρω από την πλάτη. 451 00:21:05,513 --> 00:21:06,682 Ναι, καλή ιδέα. 452 00:21:06,807 --> 00:21:08,601 Κοιτάς γύρω από την πλάτη και θα... 453 00:21:08,726 --> 00:21:10,019 ... έλεγχος απέναντι. 454 00:21:11,520 --> 00:21:12,563 Ναι. 455 00:21:55,898 --> 00:21:57,525 Ω-ω-ω, αυτό... 456 00:21:57,650 --> 00:22:01,403 Ω, αυτός ο οπλοφόρος... Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το κανόνι! 457 00:22:01,529 --> 00:22:03,196 Δεν μπορώ να το βγάλω αυτής της θήκης. 458 00:22:04,406 --> 00:22:06,200 Ίσως αυτό να λειτουργήσει τώρα. 459 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 Ουάου! Ω! 460 00:22:44,280 --> 00:22:45,321 [Billy] Κράτα το εκεί, Ερπ! 461 00:22:46,949 --> 00:22:48,826 Το όνομά μου είναι Coe! 462 00:22:48,951 --> 00:22:50,244 Billy Coe! 463 00:22:52,329 --> 00:22:53,580 Billy Coe; 464 00:22:54,999 --> 00:22:56,625 Ανορθόδοξος! 465 00:22:56,750 --> 00:22:58,711 Κρατήστε τον αναπληρωτή σας μακριά από αυτό! 466 00:22:58,836 --> 00:23:00,170 Ας το φτιάξουμε εσύ κι εγώ! 467 00:23:00,296 --> 00:23:02,923 - Του υποσχέθηκα... 468 00:23:03,048 --> 00:23:04,465 ...πρώτο κρακ. 469 00:23:04,592 --> 00:23:05,843 Πρώτα ο κορυφαίος! 470 00:23:05,968 --> 00:23:07,386 Ισοπαλία, Wyatt! 471 00:23:07,511 --> 00:23:09,388 Όχι, κράτα το! Το όπλο μου-μου-μου δεν είναι... 472 00:23:11,891 --> 00:23:13,183 Ε-Είπα κρατήστε το! 473 00:23:13,309 --> 00:23:17,104 Δεν μπορώ να κρατήσω το... Ω! 474 00:23:18,188 --> 00:23:19,773 Α, εγώ, α... 475 00:23:23,736 --> 00:23:25,946 [Bart] Σου υποστηρίζω, Γουάιατ! 476 00:23:32,912 --> 00:23:34,038 Καταπληκτικός! 477 00:23:48,260 --> 00:23:49,428 Κάλυψέ με, Γουάιατ! 478 00:24:21,542 --> 00:24:23,003 Μετακομίζω! 479 00:24:41,855 --> 00:24:43,648 Ήταν ωραίο σουτ, Γουάιατ. 480 00:24:43,773 --> 00:24:45,734 Χτύπησες το καπέλο σωστά από την κορυφή του κεφαλιού μου. 481 00:24:48,153 --> 00:24:50,739 Αχ, αυτός ο Γουάιατ Ερπ... 482 00:24:54,910 --> 00:24:57,246 Αν δεν το είχα δει να έρχεται, Ποτέ δεν θα μπορούσα να το παρακάνω. 483 00:25:01,792 --> 00:25:03,377 Φαινόταν να σουτάρει αρκετά ψηλά. 484 00:25:03,502 --> 00:25:05,212 Λοιπόν, δεν παραπονιέμαι, συνεργάτης. 485 00:25:06,588 --> 00:25:08,257 Ποιος είναι τελικά; 486 00:25:10,884 --> 00:25:11,844 Λοιπόν, αυτός είναι ο Pinto Kid. 487 00:25:11,969 --> 00:25:13,595 Θα μπορούσε να μας σκοτώσει 488 00:25:13,721 --> 00:25:15,888 και δεν θα το ξέραμε τι συνέβαινε. 489 00:25:16,015 --> 00:25:17,599 Απορώ, ποιος τον πήρε. 490 00:25:17,725 --> 00:25:19,059 Εντάξει τώρα... 491 00:25:19,184 --> 00:25:21,353 ...ποιος θα μπορούσε τον πυροβόλησε πάντως, α; 492 00:25:21,478 --> 00:25:23,689 ΠΟΥ; Ποιος τον πυροβόλησε;! 493 00:25:23,814 --> 00:25:25,398 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, αυτό ρωτάς. 494 00:25:25,523 --> 00:25:27,776 Ναι, ρωτάω ποιος τον πυροβόλησε; 495 00:25:27,901 --> 00:25:29,903 Ω, το έκανες, ξέρεις ότι το έκανες. 496 00:25:32,489 --> 00:25:33,866 Μου; 497 00:25:33,991 --> 00:25:36,744 Δηλαδή, το κάνω. Έκανε. 498 00:25:36,869 --> 00:25:38,996 Σεμνός όσο γενναίος! 499 00:25:39,121 --> 00:25:40,414 Και αυτό δεν ήταν ψέμα για το να έχεις μάτια 500 00:25:40,539 --> 00:25:42,291 είτε στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 501 00:25:42,416 --> 00:25:44,501 Κυρίες και κύριοι, με τα μάτια μου 502 00:25:44,626 --> 00:25:46,795 Είδα τον Wyatt Earp να καταρρίπτεται το Pinto Kid 503 00:25:46,920 --> 00:25:48,255 χωρίς καν να στοχεύσετε. 504 00:25:48,380 --> 00:25:50,174 Και με τον Maverick εδώ έπιασε betwixt 505 00:25:50,299 --> 00:25:51,842 τόσο κοντά στη γραμμή του πυρός 506 00:25:51,967 --> 00:25:53,761 ότι η σφαίρα του πήρε το καπέλο αμέσως. 507 00:25:53,886 --> 00:25:55,846 σου λέω, Αυτό το ονομάζω πυροβολισμό! 508 00:25:57,723 --> 00:26:00,017 Λοιπόν, Wyatt, γιατί δεν μου το είπες; 509 00:26:00,142 --> 00:26:03,228 Λοιπόν, ήσουν τόσο απασχολημένος τσακώνομαι και... 510 00:26:03,353 --> 00:26:06,773 Είσαι σεμνός. σου είπα, απλά κοκκινίζει μέτρια! 511 00:26:06,898 --> 00:26:09,026 Λοιπόν, τώρα, μοιάζει κάποιος θα πρέπει 512 00:26:09,151 --> 00:26:12,696 αγοράστε τον Υπαρχηγό Maverick εδώ ένα νέο καπέλο. 513 00:26:12,821 --> 00:26:15,574 Κύριε Μάβερικ, θα είναι χαρά μου. 514 00:26:15,699 --> 00:26:17,242 Όχι, όχι, νομίζω ο δήμαρχος οφείλει 515 00:26:17,367 --> 00:26:18,827 αγοράστε στο Maverick ένα νέο καπέλο. 516 00:26:18,952 --> 00:26:21,121 Και θα αγοράσω ποτά ολόγυρα 517 00:26:21,246 --> 00:26:24,249 προς τιμήν του καλύτερου στρατάρχη όποιος στήριξε μια πόλη! 518 00:26:24,374 --> 00:26:25,292 Ελάτε όλοι! 519 00:26:29,671 --> 00:26:31,131 -Ε... -Ε... 520 00:26:39,181 --> 00:26:41,308 Σχεδιάζει δέκα πλάγιες ευθείες και τα φτιάχνει! 521 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 δεν ξερω... 522 00:26:46,939 --> 00:26:48,107 Και ο δήμαρχος... 523 00:26:48,232 --> 00:26:49,608 Ο δήμαρχος συνεχίζει να φωνάζει για τον Wyatt 524 00:26:49,733 --> 00:26:50,859 να στείλει για τους βουλευτές του. 525 00:26:50,984 --> 00:26:52,194 Και δεν είναι μόνο αυτό! 526 00:26:52,319 --> 00:26:55,614 Σου λέω, Μπίλι, Ο Theo είναι ερωτευμένος μαζί του! 527 00:26:55,739 --> 00:26:58,032 Με δικηγόρο; 528 00:26:58,157 --> 00:26:59,952 Είσαι loco. 529 00:27:00,077 --> 00:27:01,787 Ο Theo θέλει την πόλη τόσο κακό όσο κι εμείς. 530 00:27:03,580 --> 00:27:04,998 - Μπίλι. - Κίνο. 531 00:27:05,124 --> 00:27:07,584 - Βρήκες τα κοπάδια; - Μόλις ένα μίλι πίσω. 532 00:27:07,709 --> 00:27:08,877 Τόσο κοντά, ε; 533 00:27:09,002 --> 00:27:10,462 Είναι ο Γουέιβερλι, σχεδόν κανένας νικητής. 534 00:27:12,089 --> 00:27:14,715 Λοιπόν, με τα τρία αγόρια μπήκαμε μέσα... 535 00:27:14,842 --> 00:27:16,260 ...είμαστε έτοιμοι για μετακόμιση την Τετάρτη. 536 00:27:16,385 --> 00:27:17,928 - Τετάρτη; - Το πρωί. 537 00:27:19,221 --> 00:27:21,306 Θα κάνω PTO αμέσως μπροστά. 538 00:27:21,431 --> 00:27:22,641 Θα φροντίσει τον Ερπ. 539 00:27:26,061 --> 00:27:28,021 Και εσύ και ο Theo θα τον βοηθήσουν. 540 00:27:28,147 --> 00:27:30,732 - Πώς; - Όπως σας λέω πώς. 541 00:27:30,858 --> 00:27:34,444 {\ an8}Αλλά σου λέω, Μπίλι, δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Theo. 542 00:27:34,570 --> 00:27:37,321 {\ an8}Αλλά θα το κάνετε πες της ότι την εμπιστεύομαι. 543 00:27:37,446 --> 00:27:40,826 Και θα της το πεις ότι αν μάθω κάνω λάθος... 544 00:27:40,951 --> 00:27:43,036 Και λέει ο Μπίλι αν ανακαλύψει ότι κάνει λάθος 545 00:27:43,162 --> 00:27:45,038 θα ανοίξει μια μικρή τρύπα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου. 546 00:27:46,540 --> 00:27:48,709 Λοιπόν, τι θα έκανε ο Μπίλι σαν εμένα να κάνω; 547 00:27:48,834 --> 00:27:51,170 Απλώς προσκαλέστε τον Earp εδώ για πρωινό σήμερα το πρωί. 548 00:27:51,295 --> 00:27:53,213 Θα είναι το τελευταίο του. 549 00:27:53,338 --> 00:27:56,215 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για οτιδήποτε περισσότερο από αυτό. 550 00:27:56,340 --> 00:27:58,886 Λοιπόν, αυτό, Billy Coe... 551 00:27:59,011 --> 00:28:00,679 Απλώς γίνεται έξυπνος και έξυπνος 552 00:28:00,804 --> 00:28:01,888 όλη την ώρα, έτσι δεν είναι; 553 00:28:02,013 --> 00:28:04,224 Ω, ήταν αρκετά έξυπνος σε αυτό. 554 00:28:08,686 --> 00:28:11,565 Λοιπόν, καλημέρα, Κυρία Θεοδώρα! 555 00:28:11,690 --> 00:28:13,567 αναρωτιόμουν αν με έρχεσαι στον κάτω όροφο 556 00:28:13,692 --> 00:28:15,068 για ένα φλιτζάνι καφέ. 557 00:28:15,194 --> 00:28:18,071 - Ωχ, τι έχουμε εδώ; - Ε, καφέ. 558 00:28:18,196 --> 00:28:20,574 Α, μόλις το ανέφερα! Είναι ωραίο και ζεστό, στρατάρχη. 559 00:28:20,699 --> 00:28:23,869 Ω, εξαιρετικό! Μπορώ να γίνω μαζί σας; 560 00:28:23,994 --> 00:28:26,622 Λοιπόν, φυσικά, Wyatt, θα ήταν χαρά μου. 561 00:28:26,747 --> 00:28:29,499 Θα σιγουρευτώ δεν ενοχλείσαι στρατάρχη. 562 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Ναι, σε παρακαλώ κάνε το. 563 00:28:49,436 --> 00:28:51,563 κα Θεοδώρα. 564 00:28:51,688 --> 00:28:54,358 Μπορώ να προτείνω να ρυθμίσουμε τον εαυτό μας στον καναπέ; 565 00:28:55,692 --> 00:28:57,444 Α, φυσικά, Γουάιατ. 566 00:29:08,997 --> 00:29:10,374 Σε μια άγρυπνη νύχτα... 567 00:29:12,376 --> 00:29:15,545 ... αποφάσισα ότι υπάρχει κάτι πρέπει να σου πω. 568 00:29:15,671 --> 00:29:18,465 Ω, Λοιπόν, Wyatt, αυτό μπορεί να περιμένει. 569 00:29:18,590 --> 00:29:20,759 Υπάρχει κάτι πολύ πιο σημαντικό 570 00:29:20,884 --> 00:29:22,469 και επείγον που πρέπει να σου πω. 571 00:29:24,680 --> 00:29:26,640 Πιο σημαντικό από εμάς; 572 00:29:26,765 --> 00:29:29,351 Ε, στην πραγματικότητα, ειναι θεμα ζωης... 573 00:29:31,687 --> 00:29:34,022 Wyatt! 574 00:29:34,147 --> 00:29:36,858 Αγάπη μου, άγγελέ μου, η άγρια γάτα μου... 575 00:29:36,984 --> 00:29:39,069 Πρέπει να βγεις έξω. Πρέπει να βγεις έξω! 576 00:29:39,194 --> 00:29:40,404 [Wyatt] Σε νοιάζει! 577 00:29:40,529 --> 00:29:41,655 - Σε νοιάζει, ξέρω ότι νοιάζεσαι! - Α! 578 00:29:41,780 --> 00:29:42,948 - Γουάιτ! - Α, τώρα... 579 00:29:43,073 --> 00:29:44,783 Μην το παλεύεις, αγάπη μου, γλυκιά μου. 580 00:29:44,908 --> 00:29:46,785 - Γουάιτ, πρέπει να φύγεις! - Όχι... 581 00:29:46,910 --> 00:29:48,161 ...δεν χρειάζεται να το παλέψεις, γλυκιά μου... 582 00:29:48,287 --> 00:29:50,372 - Γλυκιά μου, αγάπη μου... - Α! 583 00:29:50,497 --> 00:29:52,249 Προσπαθούν να σε σκοτώσουν! 584 00:29:52,374 --> 00:29:55,877 Ο Billy Coe και η συμμορία του, καταλαμβάνουν την πόλη! 585 00:29:56,003 --> 00:29:57,462 Ο Billy Coe και η συμμορία του... 586 00:30:03,969 --> 00:30:05,470 Μάβερικ! 587 00:30:14,479 --> 00:30:15,731 Ανορθόδοξος! 588 00:30:15,856 --> 00:30:17,399 Ανορθόδοξος! 589 00:30:19,484 --> 00:30:20,736 Ανορθόδοξος! 590 00:30:21,945 --> 00:30:23,447 Όλοι, ακούστε! 591 00:30:24,906 --> 00:30:26,366 Έρχεται ο Billy Coe! 592 00:30:26,491 --> 00:30:28,035 Πάρε τα πυροβόλα όπλα! 593 00:30:28,160 --> 00:30:30,078 Όλοι, πάρτε τα όπλα σας! 594 00:30:30,203 --> 00:30:31,997 Έρχεται ο Μπίλι Κόε! Γύρνα πίσω! 595 00:30:33,081 --> 00:30:34,207 Ελάτε πίσω! 596 00:30:38,462 --> 00:30:39,671 Ο Theo μας διέσχισε. 597 00:30:39,796 --> 00:30:41,673 Πες στον Κένο και στους άλλους να κρατηθεί. 598 00:30:41,798 --> 00:30:43,050 [Wyatt] εισερχόμενα! 599 00:30:49,473 --> 00:30:51,725 [Wyatt] Ελάτε πίσω εδώ. Γύρνα πίσω! 600 00:30:51,850 --> 00:30:52,976 Maverick! 601 00:30:53,101 --> 00:30:54,436 Τι είναι, Γουάιατ; Τι είναι αυτό; 602 00:30:54,561 --> 00:30:56,063 Έρχεται ο Billy Coe! Ο Billy Coe έρχεται... 603 00:30:56,188 --> 00:30:57,731 - ... υποτίθεται ότι θα φτάσετε εδώ; - Ω, ω, ω, ω... 604 00:30:57,856 --> 00:30:59,066 [Wyatt] Ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω... 605 00:30:59,191 --> 00:31:00,609 Μάβερικ! 606 00:31:06,198 --> 00:31:07,574 Καταπληκτικός! 607 00:31:10,744 --> 00:31:12,204 Ερπ! 608 00:31:18,418 --> 00:31:20,629 [Theo] Wyatt! 609 00:31:22,839 --> 00:31:24,299 Χα... 610 00:31:36,603 --> 00:31:37,979 Σε φωνάζω έξω, Ερπ! 611 00:31:38,105 --> 00:31:40,857 Μπροστά, μόνο εσύ κι εγώ! 3 η ώρα απότομη! 612 00:31:40,982 --> 00:31:43,110 Και θα σου δώσω πίσω το όπλο σου! 613 00:31:43,235 --> 00:31:45,237 Μια σφαίρα και μια ώρα! 614 00:31:45,362 --> 00:31:47,823 Και το τελευταίο για την κοπέλα σου! 615 00:31:56,039 --> 00:31:56,957 Χουπ! 616 00:32:04,005 --> 00:32:06,258 Ω, Wyatt! 617 00:32:06,383 --> 00:32:08,427 Ω, κύριε Ερπ. 618 00:32:08,552 --> 00:32:10,345 Τέτοιο ανεμοστρόβιλο δεν έχω ξαναδεί! 619 00:32:10,470 --> 00:32:13,557 Τέτοιος άνθρωπος για πάπια το δρεπάνι του θανάτου! 620 00:32:13,682 --> 00:32:16,768 Λοιπόν, παιδιά, ο πραγματικός ήρωας αυτής της μάχης 621 00:32:16,893 --> 00:32:18,562 δεν ήταν ο Γουάιατ Ερπ. 622 00:32:18,687 --> 00:32:20,355 Όχι, κύριε, ήταν Μπαρτ Μάβερικ, εδώ. 623 00:32:21,815 --> 00:32:23,483 Φαίνεται ότι του χρωστάμε άλλο ένα νέο καπέλο. 624 00:32:24,901 --> 00:32:27,112 Συνέχισε έτσι, Γουάιατ, και θα είναι ένα νέο κεφάλι. 625 00:32:30,615 --> 00:32:33,076 Ναι ήταν παντού. 626 00:32:33,201 --> 00:32:35,203 Με καλύπτει από κάθε γωνία. 627 00:32:35,328 --> 00:32:38,790 Καμία ανταμοιβή δεν είναι πολύ μεγάλη, κανένας έπαινος πολύ υψηλός. 628 00:32:38,915 --> 00:32:41,334 Σας λέω φίλοι, όσο πεινάω και πονάω 629 00:32:41,460 --> 00:32:42,586 να ανταποκριθεί στην πρόκληση 630 00:32:42,711 --> 00:32:44,963 εκείνος ο Μπίλι Κόου πέταξε πάνω μου 631 00:32:45,088 --> 00:32:47,299 Νομίζω η τιμή πρέπει να πάω στο... 632 00:32:47,424 --> 00:32:48,967 Τώρα, το ξέρεις, Γουάιατ. 633 00:32:49,092 --> 00:32:50,844 Ο Billy Coe σε διάλεξε. 634 00:32:50,969 --> 00:32:52,804 -Το ξέρω, αλλά... 635 00:32:52,929 --> 00:32:55,432 ... μου πήρε το όπλο, η ειδική γραμμή μου. 636 00:32:55,557 --> 00:32:57,851 Θα πάρεις πίσω αυτό το όπλο! 637 00:32:57,976 --> 00:32:59,394 Θα κάνω; 638 00:32:59,519 --> 00:33:00,770 Στις 3 η ώρα. 639 00:33:05,484 --> 00:33:06,568 Λοιπόν... 640 00:33:19,247 --> 00:33:20,165 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 641 00:33:40,477 --> 00:33:42,354 Βλέπετε την ισορροπία αυτού του όπλου απλά δεν είναι το ίδιο 642 00:33:42,479 --> 00:33:44,523 όπως αυτό το ol'buntline special δικό μου. 643 00:33:44,648 --> 00:33:45,982 Wyatt, εγώ... 644 00:33:46,107 --> 00:33:48,026 Ξέρω ότι αντιμετωπίζεις δεκάδες ανδρών σε πυροβολισμούς 645 00:33:48,151 --> 00:33:50,570 και ξέρω ότι καθάρισες Dodge City, αλλά... 646 00:33:50,695 --> 00:33:52,113 ...πώς; 647 00:33:52,239 --> 00:33:54,574 Πώς πιστεύετε; Με μια σκούπα. 648 00:33:54,699 --> 00:33:56,243 Λοιπόν, νομίζω ότι θα έκανες καλύτερα με τη σκούπα 649 00:33:56,368 --> 00:33:57,369 από ό,τι θα κάνεις με αυτό το όπλο. 650 00:33:57,494 --> 00:33:59,746 Τώρα, άκουσέ με, Υπαρχηγός Μάβερικ. 651 00:33:59,871 --> 00:34:01,957 Όταν το πυροβολούσα στο Dodge City, εγώ... 652 00:34:02,082 --> 00:34:03,500 εγω... 653 00:34:03,625 --> 00:34:06,211 Θα σε δω αργότερα, Μάβερικ. 654 00:34:12,217 --> 00:34:13,969 Θα πάτε κάπου, κύριε; 655 00:34:14,094 --> 00:34:15,929 Ε, ποιον νομίζεις είσαι; 656 00:34:19,724 --> 00:34:20,892 Ρωτήστε τον. 657 00:34:23,143 --> 00:34:25,063 Γουάιατ Ερπ. 658 00:34:28,358 --> 00:34:29,484 Κυνηγός, κύριε Ερπ. 659 00:34:29,609 --> 00:34:30,735 Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις μακριά 660 00:34:30,860 --> 00:34:32,654 όσο εσύ έπρεπε να; 661 00:34:32,779 --> 00:34:35,864 Όταν ακούω για μερικά δίδυμο, κέρατο από κασσίτερο, μίζα κουλούρι 662 00:34:35,991 --> 00:34:38,785 τριγυρνώντας περνώντας τον εαυτό του μακριά σαν εμένα;! 663 00:34:38,910 --> 00:34:40,911 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε κακομοίρης για αυτόν, αλλά... 664 00:34:41,036 --> 00:34:42,956 Ω γλυκό μουστάκι του Μόρτιμερ. 665 00:34:43,081 --> 00:34:45,292 Δεν έφερα καμία ντροπή στο όνομά σας, κύριε Ερπ. 666 00:34:45,417 --> 00:34:46,876 Εγώ, Μάβερικ; 667 00:34:47,002 --> 00:34:48,670 Κάπως έτσι ή αλλιώς, δεν το έκανε, κύριε Ερπ. 668 00:34:48,795 --> 00:34:49,879 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε 669 00:34:50,005 --> 00:34:51,672 τι έγινε στην ειδική γραμμή σας 670 00:34:51,797 --> 00:34:53,425 αυτό που δανείστηκα από σένα, Κύριε Ερπ... 671 00:34:53,550 --> 00:34:57,012 - Λοιπόν, πού είναι; - Ο Μπίλι Κόε... 672 00:34:57,137 --> 00:34:58,346 Μαζί του έφυγε τρέχοντας... 673 00:34:58,471 --> 00:34:59,389 ...κάπως. 674 00:35:04,728 --> 00:35:06,896 Κάτι αστείο σε αυτό, Μάβερικ; 675 00:35:07,022 --> 00:35:08,398 Ε... Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, κύριε Ερπ. 676 00:35:08,523 --> 00:35:10,567 Βλέπεις, ε, Ο Billy Coe έκλεψε ένα όπλο 677 00:35:10,692 --> 00:35:12,027 αλλά υποσχέθηκε να το επιστρέψει. 678 00:35:12,152 --> 00:35:14,154 Πραγματικά, επιστρέφει στην πόλη 679 00:35:14,279 --> 00:35:15,655 ακριβώς 3 η ώρα σήμερα το απόγευμα 680 00:35:15,780 --> 00:35:17,324 για stand-up shoot out με... 681 00:35:17,449 --> 00:35:19,242 Ε... Ε... 682 00:35:19,367 --> 00:35:20,785 Με τον Wyatt Earp. 683 00:35:22,579 --> 00:35:24,623 Όχι... 684 00:35:24,748 --> 00:35:27,250 Θα έπρεπε να τον αφήσω να σε σκοτώσει! 685 00:35:27,375 --> 00:35:29,252 Και μετά συλλάβετέ τον για τον φόνο σου! 686 00:35:30,503 --> 00:35:32,255 Μάβερικ... 687 00:35:32,380 --> 00:35:33,757 Σχεδόν με πήρες δύο φορές! 688 00:35:33,882 --> 00:35:35,425 Δεν ξέρω καν γιατί σε λυπάμαι! 689 00:35:35,550 --> 00:35:37,010 Τώρα, ποιος είσαι; 690 00:35:37,135 --> 00:35:39,012 Πώς μπήκες τόσο ανόητο πράγμα; 691 00:35:39,137 --> 00:35:41,306 Ναι! Ποιος στις φλόγες είσαι; 692 00:35:42,891 --> 00:35:44,392 Με λένε Άρτσιμπαλντ Γουόκερ. 693 00:35:47,228 --> 00:35:49,230 Δεν σημαίνει τίποτα είτε ένας από εσάς, έτσι; 694 00:35:49,356 --> 00:35:51,733 - Υποτίθεται ότι; - Λοιπόν, όχι. 695 00:35:51,858 --> 00:35:53,443 Αλλά με έχεις δει και μου μίλησες. 696 00:35:53,568 --> 00:35:56,488 Ήμουν μπάρμαν στο Laramie. 697 00:35:56,613 --> 00:35:58,531 Στάθηκα ακριβώς μπροστά σου όταν έγραψες το τηλεγράφημά σου 698 00:35:58,657 --> 00:35:59,866 λέγοντας ότι δεν μπορούσες φτιάξτε το εδώ 699 00:35:59,991 --> 00:36:01,368 σε λιγότερο από έξι εβδομάδες. 700 00:36:02,994 --> 00:36:04,663 Α, δεν θυμάσαι. 701 00:36:04,788 --> 00:36:07,998 Δεν μπορώ να θυμηθώ κάθε Τομ Ντικ και Χάρι. 702 00:36:08,123 --> 00:36:11,378 Ο Τομ, ο Ντικ και ο Χάρι και ο Άρτσι. 703 00:36:11,503 --> 00:36:12,712 Κανείς δεν το κάνει ποτέ. 704 00:36:12,837 --> 00:36:14,214 Στοιχηματίστε αν κάποιος τράβηξε τη φωτογραφία μου 705 00:36:14,339 --> 00:36:16,549 δεν θα εμφανιστεί τίποτα στο πιάτο. 706 00:36:16,675 --> 00:36:19,010 Λοιπόν, τι σε έκανε να με επιλέξεις; 707 00:36:19,135 --> 00:36:21,012 Επειδή είσαι κάποιος, Κύριε Ερπ. 708 00:36:22,764 --> 00:36:25,183 Οι άνθρωποι σε φοβούνται. 709 00:36:25,308 --> 00:36:27,143 Σε αγαπούν. 710 00:36:27,268 --> 00:36:29,104 Σε σέβονται. 711 00:36:29,229 --> 00:36:31,147 Και σε θυμούνται. 712 00:36:31,272 --> 00:36:33,315 Και το νιώθεις και το ξέρεις. 713 00:36:34,859 --> 00:36:36,444 Προσπάθησα να κλέψω μερικά από αυτά. 714 00:36:38,321 --> 00:36:39,739 Μόλις έξι εβδομάδες. 715 00:36:42,200 --> 00:36:44,536 Το τράβηξε κι αυτό. 716 00:36:44,661 --> 00:36:46,871 Απέκτησα ακόμη και ένα όμορφο κορίτσι να με ερωτευτεί. 717 00:36:48,123 --> 00:36:51,126 Ναι, το πιο όμορφο στην πόλη. 718 00:36:51,251 --> 00:36:55,380 Χμ, δανείστηκα την προσωπικότητά μου για τα ειδύλλια σου, ε; 719 00:36:55,505 --> 00:36:58,091 Ω, όχι, όχι, για να ξέρω ότι ήμουν ζωντανός. 720 00:36:59,968 --> 00:37:01,344 Λίγο μόνο. 721 00:37:03,930 --> 00:37:06,306 Σε αυτό το μικρό χρονικό διάστημα, Έχω ζήσει περισσότερα από... 722 00:37:07,976 --> 00:37:10,478 ...περισσότερο από όλη μου τη ζωή ως Archibald Walker. 723 00:37:11,938 --> 00:37:14,649 Και έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή αυτής της πόλης. 724 00:37:14,774 --> 00:37:16,526 Και του δικού σας αναπληρωτή για να το κάνετε. 725 00:37:16,651 --> 00:37:18,987 Και τι γίνεται με το δικό μου; 726 00:37:19,112 --> 00:37:20,447 Δεν ξέρω. 727 00:37:20,572 --> 00:37:22,614 Κύριε Ερπ, όταν ήμουν εσύ... 728 00:37:24,200 --> 00:37:26,870 ...Φαινόταν να ξέρω όλες οι απαντήσεις. 729 00:37:26,995 --> 00:37:28,036 Το έκανα! 730 00:37:29,038 --> 00:37:31,082 Τώρα, όμως, είναι... 731 00:37:31,207 --> 00:37:32,917 Ναι, καλά... 732 00:37:33,042 --> 00:37:35,670 ...η απάντηση σε αυτό είναι ότι είχα μια ευκαιρία 50-50 733 00:37:35,795 --> 00:37:37,881 να γίνει πτώμα στις 3 η ώρα. 734 00:37:38,006 --> 00:37:39,924 «Γιατί ήθελες να ζήσω λίγο ». 735 00:37:48,975 --> 00:37:50,393 Θα πάρω τον Billy Coe. 736 00:37:52,479 --> 00:37:53,730 Τι θα κάνεις; 737 00:37:53,855 --> 00:37:55,607 Γιατί, δεν μπορούσες να χτυπήσεις Η γιαγιά του Billy Coe 738 00:37:55,732 --> 00:37:57,984 αν στόχευες το φεγγάρι και σκόνταψε. 739 00:37:58,109 --> 00:38:00,820 Δεν παίρνεις τίποτα αλλά το πρώτο στάδιο είναι εδώ. 740 00:38:00,945 --> 00:38:03,364 Ένα φεύγει στις 2:45 σήμερα το απόγευμα, κύριε Ερπ. 741 00:38:03,489 --> 00:38:04,908 Καλό, καλό. Λοιπόν, δείτε ότι είναι σε αυτό. 742 00:38:05,033 --> 00:38:06,451 Ναι, κύριε. 743 00:38:06,576 --> 00:38:09,871 Αλλά-αλλά όχι πριν το πάρει απαλλαγείτε από αυτές τις φαβορίτες και... 744 00:38:09,996 --> 00:38:11,581 ...το μουστάκι είναι κομμένο. 745 00:38:12,873 --> 00:38:14,667 Κοίτα, εσύ... 746 00:38:14,793 --> 00:38:17,420 Προσπαθείς να είσαι εγώ άλλη μια φορά 747 00:38:17,545 --> 00:38:19,797 και θα βάλω τόσες τρύπες μέσα σου 748 00:38:19,922 --> 00:38:21,841 δεν θα ξέρεις πού να αιμορραγήσει πρώτα. 749 00:38:21,966 --> 00:38:23,843 Έφυγε στο κουρείο, κύριε. 750 00:38:28,056 --> 00:38:29,681 Ποιος είναι; 751 00:38:29,808 --> 00:38:30,934 Είναι ο Wya... 752 00:38:32,643 --> 00:38:34,437 Είμαι εγώ κυρία Θεοδώρα. 753 00:38:34,562 --> 00:38:36,189 Ω, Wyatt! 754 00:38:36,314 --> 00:38:38,900 Μόνο ένα λεπτό, αγάπη μου! Θα είμαι εκεί! 755 00:38:49,702 --> 00:38:51,579 Είναι για σένα, Γουάιατ. 756 00:38:51,704 --> 00:38:53,081 Σας αρέσει; 757 00:38:54,582 --> 00:38:57,043 Ναι, κυρία Θεοδώρα, Μου αρέσει πολύ. 758 00:39:00,296 --> 00:39:02,090 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 759 00:39:04,384 --> 00:39:08,221 Το μετανιώνω περισσότερο από οτιδήποτε έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου. 760 00:39:11,181 --> 00:39:12,559 κα Θεοδώρα. 761 00:39:12,684 --> 00:39:13,977 Δεν είμαι ο Wyatt Earp. 762 00:39:15,478 --> 00:39:17,188 Το όνομά μου είναι Άρτσιμπαλντ Γουόκερ. 763 00:39:19,649 --> 00:39:21,401 Ο Άρτσιμπαλντ Γουόκερ; 764 00:39:24,404 --> 00:39:25,947 Γιατί ποζάρεις ως Wyatt Earp; 765 00:39:27,699 --> 00:39:33,079 Λοιπόν... κάτι είναι αυτό Ελπίζω μόνο να μπορώ να εξηγήσω. 766 00:39:33,204 --> 00:39:35,081 Μπορώ να μπω, παρακαλώ; 767 00:39:35,206 --> 00:39:38,251 Α, φυσικά και μπορείς, μέλι. Έλα μέσα. 768 00:39:45,341 --> 00:39:47,552 Βλέπεις, όπως εγώ 769 00:39:47,677 --> 00:39:49,012 Δεν είμαι τίποτα. 770 00:39:50,763 --> 00:39:53,975 Είμαι η επιτομή ενός cypher. 771 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Η τρύπα στο ντόνατ. 772 00:39:57,312 --> 00:39:58,646 Ω, όχι, Γουάιατ. 773 00:39:58,771 --> 00:40:01,315 Είσαι η πιο... 774 00:40:01,440 --> 00:40:02,942 Wyatt. 775 00:40:03,067 --> 00:40:04,319 Βλέπεις; 776 00:40:04,444 --> 00:40:06,446 ξέχασες το όνομά μου ήδη. 777 00:40:06,571 --> 00:40:08,823 Δεξί μπακ από όπου ξεκίνησα. 778 00:40:08,948 --> 00:40:10,283 Tsk, μια σταγόνα στον κουβά. 779 00:40:12,076 --> 00:40:13,328 Τρίχες σε βούρτσα ξυρίσματος. 780 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 Φεύγω από την πόλη, κυρία Θεοδώρα. 781 00:40:18,708 --> 00:40:20,877 Θα με αφήσεις εδώ; για τον Billy Coe; 782 00:40:26,633 --> 00:40:27,675 Είσαι; 783 00:40:33,264 --> 00:40:34,556 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 784 00:40:36,559 --> 00:40:38,227 Εγώ-Πρέπει κυρία Θεοδώρα. 785 00:41:01,542 --> 00:41:03,753 - Λοιπόν; - της είπα. 786 00:41:04,963 --> 00:41:06,297 Καλός. 787 00:41:06,422 --> 00:41:07,966 Πήγαινε να κουρευτείς. 788 00:41:11,594 --> 00:41:14,138 Καθίστε κάτω, κύριε Ερπ, κύριε! 789 00:41:14,263 --> 00:41:15,890 Δεν είμαι ο Wyatt Earp. 790 00:41:16,015 --> 00:41:18,393 Ναι, και δεν είμαι ο Έλκινς, ο κουρέας. 791 00:41:19,560 --> 00:41:20,853 Μόνο ένα λεπτό, κύριε Έλκινς. 792 00:41:20,979 --> 00:41:22,230 Καλύτερα να δώσεις προσοχή στον κύριο 793 00:41:22,355 --> 00:41:24,023 γιατί δεν είναι ο Γουάιατ Ερπ. 794 00:41:24,148 --> 00:41:25,358 Αν αναπνεύσεις μια λέξη από αυτό σε 795 00:41:25,483 --> 00:41:26,693 μια ζωντανή ψυχή πριν φύγει από την πόλη 796 00:41:26,818 --> 00:41:27,902 είναι πιθανό να είναι την τελευταία σου πνοή. 797 00:41:28,027 --> 00:41:29,946 Θα σου πάρω το κουστούμι και αυτό το εισιτήριο. 798 00:41:31,989 --> 00:41:34,617 Γεια, ψάχνεις να πάρεις σου έχει κοπεί το κεφάλι; 799 00:41:34,742 --> 00:41:36,202 - Γιατρέ! - Μάβερικ! 800 00:41:36,327 --> 00:41:38,621 - Ουφ! - Τι κάνεις στην πόλη; 801 00:41:38,746 --> 00:41:39,998 Και τι είσαι κάνεις στην πόλη, γιατρέ; 802 00:41:40,123 --> 00:41:41,748 Και τι είναι αυτός ο «στρατάρχης»; 803 00:41:41,873 --> 00:41:43,376 Ε, αυτή είναι μεγάλη ιστορία, Γιατρέ. 804 00:41:43,501 --> 00:41:44,919 -Ε... - Πες πόσο καιρό θα είσαι εδώ; 805 00:41:45,044 --> 00:41:46,587 Α, αρκετό καιρό για να ξυριστώ και να κάνω μπάνιο 806 00:41:46,713 --> 00:41:48,631 και πιάσε το ίδιο, ε, στάδιο που με έφερε εδώ. 807 00:41:48,756 --> 00:41:50,174 [Bart] Λοιπόν, είναι πολύ κακό, θα μπορούσαμε να παίξουμε μερικά χέρια. 808 00:41:50,299 --> 00:41:51,592 [Έγγραφο] Ναι. 809 00:41:51,718 --> 00:41:52,760 Γιατρέ, έχω δουλειά να φροντίζει. 810 00:41:52,885 --> 00:41:54,262 - Θα τα πούμε αργότερα. - Μπαρτ Μπαρτ. 811 00:41:54,387 --> 00:41:56,180 Πάντα ήσουν ένας φίλος που έχει ανάγκη, σωστά; 812 00:41:56,305 --> 00:41:57,223 - Ναι... - Λοιπόν... 813 00:41:57,348 --> 00:41:58,891 Τώρα, υπάρχει μια νεαρή κυρία, ε 814 00:41:59,017 --> 00:42:01,728 ακολουθώντας με στο επόμενο στάδιο, το όνομα της Κάθι Τζόουνς. 815 00:42:01,853 --> 00:42:03,229 Πολύ νέο πράγμα, θα στοιχηματίσω. 816 00:42:03,354 --> 00:42:05,565 - Α, ναι... - Το πρόβλημα; 817 00:42:05,690 --> 00:42:07,233 Μερικά. Βλέπεις, Νιώθω σε αυτό το σημείο 818 00:42:07,358 --> 00:42:09,360 Είμαι λίγο πολύ νέος να παντρευτούν. 819 00:42:09,485 --> 00:42:11,154 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν της έδειχνες 820 00:42:11,279 --> 00:42:12,739 ότι έχω βγει στην άλλη άκρη της πόλης. 821 00:42:12,864 --> 00:42:14,364 - Βλέπω. - Μμμ. 822 00:42:14,489 --> 00:42:15,950 Λοιπόν, οτιδήποτε για έναν φίλο. 823 00:42:16,075 --> 00:42:18,369 Γιατρέ, πρέπει να φροντίσω των πραγμάτων. Θα τα πούμε αργότερα. 824 00:42:18,494 --> 00:42:19,954 Μμμ. 825 00:42:21,497 --> 00:42:22,915 Έκανες μπάνιο στην πλάτη; 826 00:42:23,041 --> 00:42:24,667 Λοιπόν, ναι, κύριε, άφθονο ζεστό νερό 827 00:42:24,792 --> 00:42:26,044 και χτυπώντας καθαρές πετσέτες. 828 00:42:26,169 --> 00:42:28,337 Ναι, κύριε. 829 00:42:31,257 --> 00:42:33,009 Η καρέκλα καλύτερα να είναι άδεια όταν επιστρέψω. 830 00:42:33,134 --> 00:42:36,596 Α, θα είναι, γιατρέ. Ναι, κύριε... 831 00:42:36,721 --> 00:42:39,931 Ωχ! Αυτός ο άνθρωπος σίγουρα έχει απέκτησε ψυχραιμία. 832 00:42:42,060 --> 00:42:44,437 [Theo] Θα το κάνεις Αφήστε με εδώ για τον Billy Coe; 833 00:42:48,024 --> 00:42:49,776 Είσαι; 834 00:42:52,402 --> 00:42:54,363 [Archie] Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 835 00:43:03,539 --> 00:43:05,041 Ρε κουρέα. 836 00:43:05,166 --> 00:43:07,126 Όταν κατέβεις στο μουστάκι... 837 00:43:07,251 --> 00:43:09,962 ...θα το κόψεις κάπως κοντά; 838 00:43:10,088 --> 00:43:11,922 Ξέρεις... 839 00:43:12,047 --> 00:43:13,257 ...όπως ο Doc Holliday. 840 00:43:27,688 --> 00:43:28,606 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 841 00:43:41,702 --> 00:43:43,079 - Γεια σου, Μπίλι. - Τι; 842 00:43:43,204 --> 00:43:44,789 Ο Doc Holliday είναι στην πόλη. 843 00:43:44,914 --> 00:43:46,290 Θα στηρίξει το παιχνίδι του Ερπ. 844 00:43:47,792 --> 00:43:50,795 Wyatt! Wyatt Earp, είναι εδώ! 845 00:43:50,920 --> 00:43:52,880 Billy Coe, είναι εδώ! 846 00:43:53,005 --> 00:43:54,757 - Είναι εδώ! Βγαίνω! - Αχ! 847 00:43:54,882 --> 00:43:56,592 - Είναι εδώ! - Προχώρα, γρήγορα! 848 00:44:03,431 --> 00:44:05,268 [Oliver] Wyatt! Wyatt Earp; 849 00:44:05,393 --> 00:44:06,686 Ο Billy Coe είναι εδώ. 850 00:44:06,811 --> 00:44:09,147 Wyatt! Wyatt Earp; 851 00:44:09,272 --> 00:44:10,523 Ο Billy Coe είναι εδώ. 852 00:44:11,607 --> 00:44:13,609 Ο Billy Coe είναι εδώ. 853 00:44:13,734 --> 00:44:16,195 Wyatt! Γουάιατ Ερπ! 854 00:44:16,320 --> 00:44:18,322 Billy Coe... Ο Billy Coe είναι εδώ. 855 00:44:18,447 --> 00:44:20,408 Wyatt. Γουάιατ Ερπ. 856 00:44:25,746 --> 00:44:27,998 [Oliver] Wyatt Earp! Ο Billy Coe είναι εδώ. 857 00:44:30,626 --> 00:44:33,796 Γουάιατ Ερπ! Ο Billy Coe είναι εδώ. 858 00:44:33,921 --> 00:44:36,757 Wyatt! Γουάιατ Ερπ. 859 00:44:36,883 --> 00:44:38,092 - Μπίλι-- - Κύριε. 860 00:44:38,217 --> 00:44:39,760 - Φωνάζεις για μένα; - Εσύ; 861 00:44:39,886 --> 00:44:41,637 Μην είσαι ανόητος. Wyatt! 862 00:44:41,762 --> 00:44:44,306 Γουάιατ Ερπ! Ο Billy Coe είναι εδώ. 863 00:44:52,899 --> 00:44:56,110 Γιατρέ τι;... Ω, είσαι πάλι εσύ! 864 00:44:56,235 --> 00:44:57,486 Μέσα, Ερπ, εκτός αν είσαι έτοιμος να το έχεις 865 00:44:57,612 --> 00:44:58,529 εσυ το κεφαλι σου. 866 00:44:58,654 --> 00:45:00,323 Ωχ... 867 00:45:40,821 --> 00:45:42,698 Ο καβγάς μου είναι με τον Ερπ, Γιορτή, όχι εσύ! 868 00:45:44,242 --> 00:45:47,495 Αναλαμβάνω όλα τα Wyatt's μικρές μάχες, Coe. 869 00:45:47,620 --> 00:45:49,372 [Bart] Όχι, περίμενε! 870 00:45:54,168 --> 00:45:55,920 Theo... Γιατί δεν το κάνεις κάτι για να σταματήσει το Arch; 871 00:45:56,045 --> 00:45:57,338 - Θα αυτοκτονήσει. - Πώς; 872 00:45:57,463 --> 00:45:59,382 Τώρα, η φούσκα αποφάσισε είναι ο Doc Holliday 873 00:45:59,507 --> 00:46:01,092 και βαδίζει προς το μέρος Billy Coe αυτό το λεπτό. 874 00:46:01,217 --> 00:46:03,094 Α, μα Μάβερικ, δεν μπορεί! Τον αγαπώ! 875 00:46:03,219 --> 00:46:05,179 Λοιπόν, εσύ αποφασίζεις ποιο αγαπάς. καλύτερα να πάω. 876 00:46:17,358 --> 00:46:19,527 Όποτε είσαι έτοιμος, μεγάλε! 877 00:46:33,040 --> 00:46:35,751 Καταπληκτικός! Απλά καταπληκτικό! 878 00:46:41,632 --> 00:46:42,550 Ω! 879 00:46:50,891 --> 00:46:51,976 Ω... 880 00:46:54,186 --> 00:46:57,106 - Γουάιτ, όλα τελείωσαν. - Α, με πήρε. 881 00:46:57,231 --> 00:46:59,190 Όχι, τον πήρες. Ματιά. 882 00:46:59,317 --> 00:47:02,652 Ω, γλυκιά μου! Είσαι υπέροχη, υπέροχος άνθρωπος, εσύ! 883 00:47:02,777 --> 00:47:05,281 Γιατρέ Χόλιντεϊ, είσαι... 884 00:47:05,406 --> 00:47:08,242 Γιατί, είσαι εσύ, στρατάρχη Ερπ. Έπρεπε να ξέρω. 885 00:47:08,367 --> 00:47:11,954 Ποτέ σε αυτή την πόλη, αυτή τη μέρα, αυτή τη χώρα 886 00:47:12,079 --> 00:47:14,957 υπήρξε ποτέ ο ίσος στον Wyatt Earp. 887 00:47:15,082 --> 00:47:18,419 Όχι, όχι, όχι. Για άλλη μια φορά το χρωστάμε πολλά στον κύριο Μάβερικ εδώ. 888 00:47:18,544 --> 00:47:20,713 Αν δεν είχε αποκτήσει αυτόν τον άνθρωπο... Ω, ευχαριστώ. 889 00:47:20,838 --> 00:47:23,799 ...Ποτέ δεν θα είχα πάρει τον Coe. 890 00:47:23,924 --> 00:47:26,802 Ναι, φαίνεται να αναγνωρίζω αυτή η τεχνική. 891 00:47:26,927 --> 00:47:28,471 Αυτό είναι το κόλπο με έμαθες. 892 00:47:28,596 --> 00:47:31,431 ξέρω. Είναι δικό μου, του Wyatt Earp. 893 00:47:31,556 --> 00:47:33,017 Βλέπεις, είμαι... 894 00:47:36,270 --> 00:47:38,189 Εσύ ποιος είσαι; 895 00:47:45,237 --> 00:47:47,448 Αν ακούσω ποτέ για σένα πηγαίνει για τη χώρα 896 00:47:47,573 --> 00:47:48,908 υποδυόμενος με ξανά, θα... 897 00:47:49,033 --> 00:47:50,576 Γιατρέ μου. 898 00:47:50,701 --> 00:47:52,911 Αν δεν είχε, θα το έκανες δεν έχασα ποτέ τη σκηνή. 899 00:47:53,036 --> 00:47:54,747 Μας έφερε ξανά κοντά. 900 00:47:54,872 --> 00:47:57,666 - Αυτό ακριβώς εννοώ. - Τώρα, σταμάτα να τον εκφοβίζεις! 901 00:47:57,792 --> 00:47:59,460 Είναι καλύτερος άνθρωπος από εσένα. 902 00:47:59,585 --> 00:48:01,587 Όχι, όχι, όχι, μην το λες αυτό. Όχι, όχι. Όχι, δεν είμαι τίποτα. 903 00:48:01,712 --> 00:48:03,255 Αγάπη μου, είμαι απλά, είμαι απλά μια τρύπα στο ντόνατ. 904 00:48:03,381 --> 00:48:05,216 Τώρα, άκου, γιατρέ, γιατί δεν σιγοβράζεις; 905 00:48:05,341 --> 00:48:07,134 Και το παραδέχομαι ότι ο Άρτσι μπορεί να έχει τα λάθη του 906 00:48:07,259 --> 00:48:08,719 αλλά η σκηνή είναι έτοιμο να φύγει! 907 00:48:08,844 --> 00:48:10,388 Αλλά απελευθερώνοντας αυτή τη σαύρα 908 00:48:10,513 --> 00:48:12,348 είναι σαν να διπλασιάζουμε τον πληθυσμό ολόκληρης της χώρας. 909 00:48:12,473 --> 00:48:14,350 Ω, όχι, δεν είναι. -Δηλαδή, δεν θα το κάνω. 910 00:48:14,475 --> 00:48:15,434 Θα-δεν θα το ξανακάνω ποτέ 911 00:48:15,559 --> 00:48:16,811 όσο ζω, Δρ Χόλιντεϊ. 912 00:48:16,936 --> 00:48:19,105 θεραπεύομαι, Είμαι απόλυτα θεραπευμένος. 913 00:48:19,230 --> 00:48:22,440 Ναι αυτό μου είπες, εσύ καλλιτέχνης που αλλάζεις γρήγορα. 914 00:48:22,565 --> 00:48:23,776 Τώρα, πάρτε. 915 00:48:23,901 --> 00:48:25,277 Μπαρτ. 916 00:48:25,402 --> 00:48:27,321 Δεν ξέρω πόσες φορές μου έσωσες τη ζωή... 917 00:48:27,446 --> 00:48:29,989 ...πόσες φορές να σας ευχαριστήσω. 918 00:48:30,116 --> 00:48:33,035 Τώρα, απλά είσαι ο εαυτός σου, Άρτσι, το θυμάσαι. 919 00:48:33,160 --> 00:48:35,246 Δεν θα με πειράζει. Θα το κάνω, εντάξει. 920 00:48:37,957 --> 00:48:39,750 κα Θεοδώρα. 921 00:48:39,875 --> 00:48:41,710 Αντίο, Γουάιτ. 922 00:48:41,835 --> 00:48:44,255 Όχι, εννοώ, γιατρέ μου. 923 00:48:44,380 --> 00:48:46,841 Δηλαδή, Άρτσι! 924 00:48:46,966 --> 00:48:47,883 [Archie] Δεν με μισείς; 925 00:48:48,008 --> 00:48:49,427 Σε μισώ; 926 00:48:54,140 --> 00:48:56,058 Α, για ποιο λόγο; 927 00:48:56,183 --> 00:48:57,893 Για να με αγαπάς; 928 00:48:58,018 --> 00:48:59,478 Για να ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα; 929 00:48:59,603 --> 00:49:02,148 Για να είσαι ο μόνος άντρας σε όλη μου τη ζωή 930 00:49:02,273 --> 00:49:04,900 που με κάλεσε ποτέ Κυρία Θεοδώρα; 931 00:49:05,025 --> 00:49:07,527 Ω, Άρτσι, μου γράφεις και πες μου που είσαι. 932 00:49:07,652 --> 00:49:08,988 Και θα πουλήσω το μέρος 933 00:49:09,113 --> 00:49:11,614 και μόλις μπορώ, Θα είμαι εκεί! 934 00:49:11,739 --> 00:49:13,159 Μου γράφεις... 935 00:49:13,284 --> 00:49:14,368 ...με περιμένεις. 936 00:49:16,786 --> 00:49:17,580 Αντίο. 937 00:49:21,125 --> 00:49:23,085 Αντίο. 938 00:49:28,674 --> 00:49:29,884 Γεια! 939 00:49:30,009 --> 00:49:32,428 Θυμήσου, Άρτσι, να είσαι ο εαυτός σου! 940 00:49:35,890 --> 00:49:37,641 Λοιπόν, κύριοι, τώρα που τελείωσε 941 00:49:37,766 --> 00:49:39,977 Έχω τις κάρτες αν έχεις την κλίση. 942 00:49:44,356 --> 00:49:45,940 Ω, όχι, δεν μπορεί να είναι. 943 00:49:49,277 --> 00:49:53,114 [Tom] Α, με λένε Χρυσό, Τομ Γκόλντεν. 944 00:49:53,239 --> 00:49:54,783 Αυτός είναι ο Clam Adams. 945 00:49:54,909 --> 00:49:56,368 Ε, πώς σας λέμε κύριε; 946 00:50:00,831 --> 00:50:01,873 Μάβερικ, κύριε. 947 00:50:03,459 --> 00:50:05,377 Μπαρτ Μάβερικ. 948 00:50:05,503 --> 00:50:08,088 Και, ε... 949 00:50:08,214 --> 00:50:11,258 ...πώς θα νιώθατε κύριοι για ένα μικρό παιχνίδι πόκερ; 950 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί ♪ 951 00:50:21,268 --> 00:50:23,270 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 952 00:50:23,395 --> 00:50:25,731 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι προς ποιος ξέρει που ♪ 953 00:50:25,856 --> 00:50:28,067 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 954 00:50:28,192 --> 00:50:30,277 ♪ Ο τζόγος είναι το παιχνίδι του ♪ 955 00:50:30,402 --> 00:50:32,780 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 956 00:50:32,905 --> 00:50:35,114 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 957 00:50:35,241 --> 00:50:37,618 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 958 00:50:37,743 --> 00:50:39,995 ♪ Ανατίναξη ενός φαραγγιού ♪ 959 00:50:40,120 --> 00:50:42,373 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 960 00:50:42,498 --> 00:50:44,750 ♪ Riverboat χτυπά το κουδούνι σας! ♪ 961 00:50:44,875 --> 00:50:47,085 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ! ♪ 962 00:50:47,210 --> 00:50:51,882 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 963 00:50:52,007 --> 00:50:54,343 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 964 00:50:54,468 --> 00:50:56,719 ♪ Ζώντας με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 965 00:50:56,844 --> 00:51:01,475 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 966 00:51:01,600 --> 00:51:03,852 ♪ Riverboat χτυπά το κουδούνι σας! ♪ 967 00:51:03,978 --> 00:51:06,272 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ! ♪ 968 00:51:06,397 --> 00:51:11,026 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 969 00:51:11,151 --> 00:51:13,445 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 970 00:51:13,571 --> 00:51:15,781 {\ an8}♪ Ζώντας με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 971 00:51:15,906 --> 00:51:20,578 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 972 00:51:20,703 --> 00:51:24,623 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪